Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s	Vytvorili sa chýbajúce texty pre jazyk %s kvóty %s (ID %s) v prieskume %s	Details
Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s Vytvorili sa chýbajúce texty pre jazyk %s kvóty %s (ID %s) v prieskume %s Vytvorili sa chýbajúce texty pre jazyk %s kvóty %s (ID %s) v prieskume %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:41:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1088 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is anonymized, so participant data is always empty.	Tento prieskum je anonymizovaný, preto sú údaje o respondentovi vždy prázdne.	Details
This survey is anonymized, so participant data is always empty. Tento prieskum je anonymizovaný, preto sú údaje o respondentovi vždy prázdne. Tento prieskum je anonymizovaný, preto sú údaje o respondentovi vždy prázdne. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:41:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAnonymizedParticipantAttribute.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was.	Nastavenie šifrovania sa nepodarilo zmeniť. Údaje respondentov zostali nezmenené.	Details
The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was. Nastavenie šifrovania sa nepodarilo zmeniť. Údaje respondentov zostali nezmenené. Nastavenie šifrovania sa nepodarilo zmeniť. Údaje respondentov zostali nezmenené. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:41:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1593 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your changes could not be saved.	Vaše zmeny sa nepodarilo uložiť.	Details
Your changes could not be saved. Vaše zmeny sa nepodarilo uložiť. Vaše zmeny sa nepodarilo uložiť. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:41:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1435 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1504 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1531 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2639 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s odpoveď	Details
%s response %s odpoveď %s odpoveď You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Rozdelenie poradia pre:	Details
Rank distribution for: Rozdelenie poradia pre: Rozdelenie poradia pre: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	Priemerné poradie: %s	Details
Average rank: %s Priemerné poradie: %s Priemerné poradie: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Stĺpcový graf zobrazuje priemerné poradie každej možnosti, vypočítané ako súčet všetkých pridelených poradí vydelený počtom, koľkokrát bola možnosť zoradená. Nižší priemer znamená lepšie poradie.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Stĺpcový graf zobrazuje priemerné poradie každej možnosti, vypočítané ako súčet všetkých pridelených poradí vydelený počtom, koľkokrát bola možnosť zoradená. Nižší priemer znamená lepšie poradie. Stĺpcový graf zobrazuje priemerné poradie každej možnosti, vypočítané ako súčet všetkých pridelených poradí vydelený počtom, koľkokrát bola možnosť zoradená. Nižší priemer znamená lepšie poradie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Minulý mesiac	Details
Last month Minulý mesiac Minulý mesiac You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Tento mesiac	Details
This month Tento mesiac Tento mesiac You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	Minulý týždeň	Details
Last week Minulý týždeň Minulý týždeň You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	Tento týždeň	Details
This week Tento týždeň Tento týždeň You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	Dnes	Details
Today Dnes Dnes You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page!	Ospravedlňujeme sa, pri ukladaní zmien došlo k problému. Skúste obnoviť stránku!	Details
Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page! Ospravedlňujeme sa, pri ukladaní zmien došlo k problému. Skúste obnoviť stránku! Ospravedlňujeme sa, pri ukladaní zmien došlo k problému. Skúste obnoviť stránku! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/wrappers/SurveyLogicProvider.js:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days starting today	Dni od dnešného dňa	Details
Days starting today Dni od dnešného dňa Dni od dnešného dňa You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:09 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s

Vytvorili sa chýbajúce texty pre jazyk %s kvóty %s (ID %s) v prieskume %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-26 12:41:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1088

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymized, so participant data is always empty.

Tento prieskum je anonymizovaný, preto sú údaje o respondentovi vždy prázdne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-26 12:41:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAnonymizedParticipantAttribute.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was.

Nastavenie šifrovania sa nepodarilo zmeniť. Údaje respondentov zostali nezmenené.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-26 12:41:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1593

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your changes could not be saved.

Vaše zmeny sa nepodarilo uložiť.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-26 12:41:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1435 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1504 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1531 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2639 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s odpoveď

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

Rozdelenie poradia pre:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

Priemerné poradie: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Stĺpcový graf zobrazuje priemerné poradie každej možnosti, vypočítané ako súčet všetkých pridelených poradí vydelený počtom, koľkokrát bola možnosť zoradená. Nižší priemer znamená lepšie poradie.

You have to log in to edit this translation.