Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	ComfortUpdate je skvelá funkcia na jednoduchú aktualizáciu na najnovšiu verziu LimeSurvey. Na jeho použitie budete ale potrebovať platený aktualizačný kľúč.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. ComfortUpdate je skvelá funkcia na jednoduchú aktualizáciu na najnovšiu verziu LimeSurvey. Na jeho použitie budete ale potrebovať platený aktualizačný kľúč. ComfortUpdate je skvelá funkcia na jednoduchú aktualizáciu na najnovšiu verziu LimeSurvey. Na jeho použitie budete ale potrebovať platený aktualizačný kľúč. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Obednajte si ComfortUpdate!	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Obednajte si ComfortUpdate! Obednajte si ComfortUpdate! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Tieto súbory budú zálohované a potom nahradené postupom aktualizácie.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Tieto súbory budú zálohované a potom nahradené postupom aktualizácie. Tieto súbory budú zálohované a potom nahradené postupom aktualizácie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	Nasledujúce súbory by boli aktualizáciou pridané, ale už existujú. Toto je neobvyklé a môže to byť dôsledkom predchádzajúceho pokusu o aktualizáciu.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. Nasledujúce súbory by boli aktualizáciou pridané, ale už existujú. Toto je neobvyklé a môže to byť dôsledkom predchádzajúceho pokusu o aktualizáciu. Nasledujúce súbory by boli aktualizáciou pridané, ale už existujú. Toto je neobvyklé a môže to byť dôsledkom predchádzajúceho pokusu o aktualizáciu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Vyžadované PHP moduly:	Details
Required PHP modules: Vyžadované PHP moduly: Vyžadované PHP moduly: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Dostupné miesto v adresári:	Details
Available space in directory: Dostupné miesto v adresári: Dostupné miesto v adresári: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:35 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Kliknite sem, aby ste mohli použiť ComfortUpdate alebo si ho stiahnuť.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Kliknite sem, aby ste mohli použiť ComfortUpdate alebo si ho stiahnuť. Kliknite sem, aby ste mohli použiť ComfortUpdate alebo si ho stiahnuť. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignorovať	Details
Ignore Ignorovať Ignorovať You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:33 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Poverovacie údaje sú platné, ale nepodarilo sa vytvoriť používateľa.	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Poverovacie údaje sú platné, ale nepodarilo sa vytvoriť používateľa. Poverovacie údaje sú platné, ale nepodarilo sa vytvoriť používateľa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:42 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Kód chyby:	Details
Error code: Kód chyby: Kód chyby: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:35 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Pravdepodobne používate verziu z repozitára LimeSurvey GitHub. Nemôžete použiť ComfortUpdate.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Pravdepodobne používate verziu z repozitára LimeSurvey GitHub. Nemôžete použiť ComfortUpdate. Pravdepodobne používate verziu z repozitára LimeSurvey GitHub. Nemôžete použiť ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:35 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Nebola nájdená verzia zostavenia!	Details
No build version found! Nebola nájdená verzia zostavenia! Nebola nájdená verzia zostavenia! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Vaša verzia sa nedá aktualizovať cez ComfortUpdate. Aktualizujte ručne.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Vaša verzia sa nedá aktualizovať cez ComfortUpdate. Aktualizujte ručne. Vaša verzia sa nedá aktualizovať cez ComfortUpdate. Aktualizujte ručne. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Neaktualizovateľné!	Details
Not updatable! Neaktualizovateľné! Neaktualizovateľné! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Vaša verzia je aktuálna!	Details
Your version is up to date! Vaša verzia je aktuálna! Vaša verzia je aktuálna! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

ComfortUpdate je skvelá funkcia na jednoduchú aktualizáciu na najnovšiu verziu LimeSurvey. Na jeho použitie budete ale potrebovať platený aktualizačný kľúč.

You have to log in to edit this translation.