Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login.	Nu este configurată nicio gazdă permisă. Fișierul application/config/allowed_hosts.php nu există sau este gol. Va fi generat automat la următoarea autentificare ca administrator.	Details
No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login. Nu este configurată nicio gazdă permisă. Fișierul application/config/allowed_hosts.php nu există sau este gol. Va fi generat automat la următoarea autentificare ca administrator. Nu este configurată nicio gazdă permisă. Fișierul application/config/allowed_hosts.php nu există sau este gol. Va fi generat automat la următoarea autentificare ca administrator. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.	Următoarele nume de domeniu sunt configurate ca gazde de încredere. Solicitările de la orice alt nume de gazdă vor fi respinse. Gazda din publicurl este întotdeauna de încredere în mod implicit. Această listă este stocată în application/config/allowed_hosts.php.	Details
The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php. Următoarele nume de domeniu sunt configurate ca gazde de încredere. Solicitările de la orice alt nume de gazdă vor fi respinse. Gazda din publicurl este întotdeauna de încredere în mod implicit. Această listă este stocată în application/config/allowed_hosts.php. Următoarele nume de domeniu sunt configurate ca gazde de încredere. Solicitările de la orice alt nume de gazdă vor fi respinse. Gazda din publicurl este întotdeauna de încredere în mod implicit. Această listă este stocată în application/config/allowed_hosts.php. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allowed hosts (host header injection protection)	Gazde permise (protecție împotriva injecției în antetul gazdei)	Details
Allowed hosts (host header injection protection) Gazde permise (protecție împotriva injecției în antetul gazdei) Gazde permise (protecție împotriva injecției în antetul gazdei) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.	Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri. Vă rugăm să contactați administratorul.	Details
The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator. Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri. Vă rugăm să contactați administratorul. Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri. Vă rugăm să contactați administratorul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/PasswordManagement.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.	Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri de resetare a parolei. Vă rugăm să contactați administratorul.	Details
The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator. Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri de resetare a parolei. Vă rugăm să contactați administratorul. Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri de resetare a parolei. Vă rugăm să contactați administratorul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/PasswordManagement.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected items	Elemente selectate	Details
Selected items Elemente selectate Elemente selectate You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.	Fișierul cu gazde permise (application/config/allowed_hosts.php) a fost creat cu "%s" ca gazdă de încredere. Din motive de securitate, LimeSurvey poate fi accesat doar prin acest domeniu. Dacă aveți nevoie de gazde suplimentare, editați direct fișierul cu gazde permise.	Details
The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly. Fișierul cu gazde permise (application/config/allowed_hosts.php) a fost creat cu "%s" ca gazdă de încredere. Din motive de securitate, LimeSurvey poate fi accesat doar prin acest domeniu. Dacă aveți nevoie de gazde suplimentare, editați direct fișierul cu gazde permise. Fișierul cu gazde permise (application/config/allowed_hosts.php) a fost creat cu "%s" ca gazdă de încredere. Din motive de securitate, LimeSurvey poate fi accesat doar prin acest domeniu. Dacă aveți nevoie de gazde suplimentare, editați direct fișierul cu gazde permise. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/Authentication.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected users	Utilizatori selectați	Details
Selected users Utilizatori selectați Utilizatori selectați You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/UserManagementController.php:1196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected themes	Teme selectate	Details
Selected themes Teme selectate Teme selectate You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected surveys	Sondaje selectate	Details
Selected surveys Sondaje selectate Sondaje selectate You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected questions	Întrebări selectate	Details
Selected questions Întrebări selectate Întrebări selectate You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1740 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dialog	Dialog	Details
Dialog Dialog Dialog You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Labels for language: %s	Etichete pentru limba: %s	Details
Labels for language: %s Etichete pentru limba: %s Etichete pentru limba: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last renewed	Ultima reînnoire	Details
Last renewed Ultima reînnoire Ultima reînnoire You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permissiontemplates.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hex	Hex	Details
Hex Hex Hex You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:13:04 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/ColorPicker/PopoverPicker.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login.

Nu este configurată nicio gazdă permisă. Fișierul application/config/allowed_hosts.php nu există sau este gol. Va fi generat automat la următoarea autentificare ca administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:283

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.

Următoarele nume de domeniu sunt configurate ca gazde de încredere. Solicitările de la orice alt nume de gazdă vor fi respinse. Gazda din publicurl este întotdeauna de încredere în mod implicit. Această listă este stocată în application/config/allowed_hosts.php.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allowed hosts (host header injection protection)

Gazde permise (protecție împotriva injecției în antetul gazdei)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:272

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.

Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri. Vă rugăm să contactați administratorul.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/PasswordManagement.php:289

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.

Sistemul nu este configurat corect pentru a trimite e-mailuri de resetare a parolei. Vă rugăm să contactați administratorul.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/PasswordManagement.php:177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected items

Elemente selectate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.

Fișierul cu gazde permise (application/config/allowed_hosts.php) a fost creat cu "%s" ca gazdă de încredere. Din motive de securitate, LimeSurvey poate fi accesat doar prin acest domeniu. Dacă aveți nevoie de gazde suplimentare, editați direct fișierul cu gazde permise.

You have to log in to edit this translation.