Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	LimeSurvey ComfortUpdate este o facilitate extraordinară ce facilitează într-un mod ușor actualizarea LimeSurvey la ultima versiune. Pentru a o utiliza, aveți nevoie de o cheie de actualizare.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. LimeSurvey ComfortUpdate este o facilitate extraordinară ce facilitează într-un mod ușor actualizarea LimeSurvey la ultima versiune. Pentru a o utiliza, aveți nevoie de o cheie de actualizare. LimeSurvey ComfortUpdate este o facilitate extraordinară ce facilitează într-un mod ușor actualizarea LimeSurvey la ultima versiune. Pentru a o utiliza, aveți nevoie de o cheie de actualizare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Abonați-vă la ComfortUpdate!	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Abonați-vă la ComfortUpdate! Abonați-vă la ComfortUpdate! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Aceste fișiere vor fi mai întâi salvate și apoi înlocuite prin procedura de actualizare.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Aceste fișiere vor fi mai întâi salvate și apoi înlocuite prin procedura de actualizare. Aceste fișiere vor fi mai întâi salvate și apoi înlocuite prin procedura de actualizare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	Următoarele fișiere ar fi trebuit adăugate la următoarea actualizare dar ele există deja. Acesta lucru este neobișnuit și este probabil rezultatul unei actualizări încercate anterior.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. Următoarele fișiere ar fi trebuit adăugate la următoarea actualizare dar ele există deja. Acesta lucru este neobișnuit și este probabil rezultatul unei actualizări încercate anterior. Următoarele fișiere ar fi trebuit adăugate la următoarea actualizare dar ele există deja. Acesta lucru este neobișnuit și este probabil rezultatul unei actualizări încercate anterior. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Modulele PHP necesare:	Details
Required PHP modules: Modulele PHP necesare: Modulele PHP necesare: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Spațiu valabil în directorul:	Details
Available space in directory: Spațiu valabil în directorul: Spațiu valabil în directorul: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Click aici pentru a utiliza ComforUpdate ori pentru a-l descărca.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Click aici pentru a utiliza ComforUpdate ori pentru a-l descărca. Click aici pentru a utiliza ComforUpdate ori pentru a-l descărca. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignoră	Details
Ignore Ignoră Ignoră You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Cod eroare:	Details
Error code: Cod eroare: Cod eroare: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Se pare că utilizați o versiune care provine din repozitoriul LimeSurvey de pe GitHub. Nu puteți utiliza ComfortUpdate.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Se pare că utilizați o versiune care provine din repozitoriul LimeSurvey de pe GitHub. Nu puteți utiliza ComfortUpdate. Se pare că utilizați o versiune care provine din repozitoriul LimeSurvey de pe GitHub. Nu puteți utiliza ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Nu a fost găsită versiunea software-ului!	Details
No build version found! Nu a fost găsită versiunea software-ului! Nu a fost găsită versiunea software-ului! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Versiunea dumneavoastră este neactualizabilă prin ComfortUpdate. Vă rugăm să actualizați manual.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Versiunea dumneavoastră este neactualizabilă prin ComfortUpdate. Vă rugăm să actualizați manual. Versiunea dumneavoastră este neactualizabilă prin ComfortUpdate. Vă rugăm să actualizați manual. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Nu se poate actualiza!	Details
Not updatable! Nu se poate actualiza! Nu se poate actualiza! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Versiunea dvs. este actualizata!	Details
Your version is up to date! Versiunea dvs. este actualizata! Versiunea dvs. este actualizata! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:22 Date added (local): Calculating... Translated by: enedelcu Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

LimeSurvey ComfortUpdate este o facilitate extraordinară ce facilitează într-un mod ușor actualizarea LimeSurvey la ultima versiune. Pentru a o utiliza, aveți nevoie de o cheie de actualizare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subscribe to ComfortUpdate!

Abonați-vă la ComfortUpdate!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

These files will be backed up and then replaced by the update procedure.

Aceste fișiere vor fi mai întâi salvate și apoi înlocuite prin procedura de actualizare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.

Următoarele fișiere ar fi trebuit adăugate la următoarea actualizare dar ele există deja. Acesta lucru este neobișnuit și este probabil rezultatul unei actualizări încercate anterior.

You have to log in to edit this translation.