Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Describe your survey, but do not ask any question yet.	Descrieți sondajul dumneavoastră, dar nu adresați încă nicio întrebare.	Details
Describe your survey, but do not ask any question yet. Descrieți sondajul dumneavoastră, dar nu adresați încă nicio întrebare. Descrieți sondajul dumneavoastră, dar nu adresați încă nicio întrebare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:29 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..	Textul introdus aici va fi afișat pe ecranul de bun venit, reprezentând primul lucru vizualizat de către respondenții dumneavoastră atunci când aceștia vor accesa sondajul dumneavoastră.	Details
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Textul introdus aici va fi afișat pe ecranul de bun venit, reprezentând primul lucru vizualizat de către respondenții dumneavoastră atunci când aceștia vor accesa sondajul dumneavoastră. Textul introdus aici va fi afișat pe ecranul de bun venit, reprezentând primul lucru vizualizat de către respondenții dumneavoastră atunci când aceștia vor accesa sondajul dumneavoastră. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this field you may type a short description of your survey.	Puteți să introduceți o scurtă descriere a sondajului dumneavoastră în acest câmp.	Details
In this field you may type a short description of your survey. Puteți să introduceți o scurtă descriere a sondajului dumneavoastră în acest câmp. Puteți să introduceți o scurtă descriere a sondajului dumneavoastră în acest câmp. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General survey settings	Setări generale	Details
General survey settings Setări generale Setări generale You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text elements	Elemente de text	Details
Text elements Elemente de text Elemente de text You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Fișierele extrase nu au fost găsite - poate e o problemă legată de sistemul de permisiuni?	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Fișierele extrase nu au fost găsite - poate e o problemă legată de sistemul de permisiuni? Fișierele extrase nu au fost găsite - poate e o problemă legată de sistemul de permisiuni? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul. Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Versiunea șablonului din baza de date este %s, dar în config.xml este %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Versiunea șablonului din baza de date este %s, dar în config.xml este %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul. Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Versiunea șablonului din baza de date este %s, dar în config.xml este %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level:	Nivelul de permisiuni?	Details
Permission level: Nivelul de permisiuni? Nivelul de permisiuni? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Modificat de	Details
Modified by Modificat de Modificat de You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:22 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/SurveymenuEntries.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Modificat pe	Details
Modified on Modificat pe Modificat pe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:22 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/SurveymenuEntries.php:227 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Nivelul de permisiuni	Details
Permission level Nivelul de permisiuni Nivelul de permisiuni You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/SurveymenuEntries.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by:	Creat de:	Details
Created by: Creat de: Creat de: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:03 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Toate temele	Details
All themes Toate temele Toate temele You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Numele temei	Details
Theme name Numele temei Numele temei You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Describe your survey, but do not ask any question yet.

Descrieți sondajul dumneavoastră, dar nu adresați încă nicio întrebare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..

Textul introdus aici va fi afișat pe ecranul de bun venit, reprezentând primul lucru vizualizat de către respondenții dumneavoastră atunci când aceștia vor accesa sondajul dumneavoastră.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this field you may type a short description of your survey.

Puteți să introduceți o scurtă descriere a sondajului dumneavoastră în acest câmp.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

General survey settings

Setări generale

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text elements

Elemente de text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Fișierele extrase nu au fost găsite - poate e o problemă legată de sistemul de permisiuni?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Nu se poate reda aranjamentul %s pentru șablonul %s. Versiunea șablonului din baza de date este %s, dar în config.xml este %s. Vă rugăm să reinstalați șablonul.

You have to log in to edit this translation.