| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A problem has been detected with the survey database. | Foi detetado um problema na base de dados do inquérito. | Details | |
|
A problem has been detected with the survey database. Foi detetado um problema na base de dados do inquérito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | Este utilizador tem também as seguintes funções, que não tem permissão para alterar: %s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s Este utilizador tem também as seguintes funções, que não tem permissão para alterar: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | Este utilizador tem permissões individuais. Se atribuir uma função, todas serão eliminadas e substituídas pelas permissões da função. | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. Este utilizador tem permissões individuais. Se atribuir uma função, todas serão eliminadas e substituídas pelas permissões da função.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Locked | Bloqueada | Details | |
| Updating... | A atualizar... | Details | |
| Partial responses | Respostas parciais | Details | |
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | O ficheiro de tipo de letra dos gráficos %s não foi encontrado na pasta %s da sua instalação do LimeSurvey. Copie-o para lá para gerar os gráficos. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. O ficheiro de tipo de letra dos gráficos %s não foi encontrado na pasta %s da sua instalação do LimeSurvey. Copie-o para lá para gerar os gráficos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | Isto utiliza uma pergunta que surge mais à frente no inquérito. A sua resposta pode ainda não estar disponível e as alterações à mesma na mesma página podem não ser tidas em conta. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. Isto utiliza uma pergunta que surge mais à frente no inquérito. A sua resposta pode ainda não estar disponível e as alterações à mesma na mesma página podem não ser tidas em conta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | Confirmar seleção | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Não foi possível iniciar o TLS na ligação LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Não foi possível iniciar o TLS na ligação LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Isto acontece normalmente quando o pagamento da sua chave de atualização ainda está pendente. Verifique as suas faturas na sua conta LimeSurvey ou contacte o suporte do LimeSurvey em %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Isto acontece normalmente quando o pagamento da sua chave de atualização ainda está pendente. Verifique as suas faturas na sua conta LimeSurvey ou contacte o suporte do LimeSurvey em %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | A sua chave de atualização foi bloqueada! | Details | |
|
Your update key has been locked! A sua chave de atualização foi bloqueada!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Mostrar o botão “Anterior” | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Apenas podem ser adicionados utilizadores que partilhem um grupo de utilizadores consigo ou que tenham sido criados por si. Um administrador pode alterar isto com a definição global 'Os membros do grupo só veem o próprio grupo'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Apenas podem ser adicionados utilizadores que partilhem um grupo de utilizadores consigo ou que tenham sido criados por si. Um administrador pode alterar isto com a definição global 'Os membros do grupo só veem o próprio grupo'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Os participantes podem sempre voltar atrás através do índice de perguntas enquanto este estiver ativado. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Os participantes podem sempre voltar atrás através do índice de perguntas enquanto este estiver ativado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as