| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Adds a new input line and moves the focus to it. | Adiciona uma nova linha de introdução e move o foco para a mesma. | Details | |
|
Adds a new input line and moves the focus to it. Adiciona uma nova linha de introdução e move o foco para a mesma.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Change this in the participant settings. | Altere esta opção nas definições dos participantes. | Details | |
|
Change this in the participant settings. Altere esta opção nas definições dos participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text. | O editor HTML não está disponível porque a opção «Utilizar o formato HTML nos e-mails dos participantes» está desativada para este inquérito. Por conseguinte, todos os modelos de e-mail, incluindo as notificações do administrador, são editados e enviados como texto simples. | Details | |
|
The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text. O editor HTML não está disponível porque a opção «Utilizar o formato HTML nos e-mails dos participantes» está desativada para este inquérito. Por conseguinte, todos os modelos de e-mail, incluindo as notificações do administrador, são editados e enviados como texto simples.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically. | Verifica a existência de dados órfãos ou inconsistentes (perguntas, grupos, condições, quotas, ordens de classificação, tabelas antigas de inquéritos/listas de participantes sem registos, ...) e corrige-os automaticamente. | Details | |
|
Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically. Verifica a existência de dados órfãos ou inconsistentes (perguntas, grupos, condições, quotas, ordens de classificação, tabelas antigas de inquéritos/listas de participantes sem registos, ...) e corrige-os automaticamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| URL parameter '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar o parâmetro de URL «%s»: %s | Details | |
|
URL parameter '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar o parâmetro de URL «%s»: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed. | Não foi possível encontrar, no inquérito copiado, a pergunta de destino do parâmetro de URL «%s». O destino foi removido. | Details | |
|
The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed. Não foi possível encontrar, no inquérito copiado, a pergunta de destino do parâmetro de URL «%s». O destino foi removido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed duplicate question sort order for %u question group(s)/subquestion set(s) | Corrigida a ordem de classificação duplicada das perguntas para %u grupo(s) de perguntas/conjunto(s) de subperguntas | Details | |
|
Fixed duplicate question sort order for %u question group(s)/subquestion set(s) Corrigida a ordem de classificação duplicada das perguntas para %u grupo(s) de perguntas/conjunto(s) de subperguntas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed duplicate group sort order for %u survey(s) | Corrigida a ordem de classificação duplicada dos grupos para %u inquérito(s) | Details | |
|
Fixed duplicate group sort order for %u survey(s) Corrigida a ordem de classificação duplicada dos grupos para %u inquérito(s)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to delete table %s: %s | Não foi possível eliminar a tabela %s: %s | Details | |
|
Unable to delete table %s: %s Não foi possível eliminar a tabela %s: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Attention: Some expressions in the imported texts were disabled because they could produce unsafe output. | Atenção: algumas expressões nos textos importados foram desativadas porque poderiam produzir conteúdo não seguro. | Details | |
|
Attention: Some expressions in the imported texts were disabled because they could produce unsafe output. Atenção: algumas expressões nos textos importados foram desativadas porque poderiam produzir conteúdo não seguro.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Curly braces inside quoted text are not allowed. Join the text instead, for example "Hello " + NAME. | Não são permitidas chavetas dentro de texto entre aspas. Em alternativa, concatene o texto, por exemplo, «Hello» + NAME. | Details | |
|
Curly braces inside quoted text are not allowed. Join the text instead, for example "Hello " + NAME. Não são permitidas chavetas dentro de texto entre aspas. Em alternativa, concatene o texto, por exemplo, «Hello» + NAME.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The ZIP archive must contain a 'files' and/or an 'images' folder at its top level, with the resource files placed inside. Import failed. | O arquivo ZIP deve conter uma pasta «files» e/ou «images» no nível superior, com os ficheiros de recursos no seu interior. A importação falhou. | Details | |
|
The ZIP archive must contain a 'files' and/or an 'images' folder at its top level, with the resource files placed inside. Import failed. O arquivo ZIP deve conter uma pasta «files» e/ou «images» no nível superior, com os ficheiros de recursos no seu interior. A importação falhou.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of row subquestion codes that keep their original database position when subquestions (rows) are randomized | Lista de códigos das subperguntas de linha, separados por ponto e vírgula, que mantêm a sua posição original na base de dados quando as subperguntas (linhas) são apresentadas por ordem aleatória | Details | |
|
Semicolon-separated list of row subquestion codes that keep their original database position when subquestions (rows) are randomized Lista de códigos das subperguntas de linha, separados por ponto e vírgula, que mantêm a sua posição original na base de dados quando as subperguntas (linhas) são apresentadas por ordem aleatória
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Replace rank header (default: "Your ranking") | Substituir o cabeçalho da ordenação (predefinição: «A sua ordenação») | Details | |
|
Replace rank header (default: "Your ranking") Substituir o cabeçalho da ordenação (predefinição: «A sua ordenação»)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Replace choice header (default: "Available items") | Substituir o cabeçalho da escolha (predefinição: «Itens disponíveis») | Details | |
|
Replace choice header (default: "Available items") Substituir o cabeçalho da escolha (predefinição: «Itens disponíveis»)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as