Translations < Portuguese (Portugal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Click here to start the survey with the new access code.	Clique aqui para iniciar o inquérito com o novo código de acesso.	Details
Click here to start the survey with the new access code. Clique aqui para iniciar o inquérito com o novo código de acesso. Clique aqui para iniciar o inquérito com o novo código de acesso. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-16 11:11:43 Date added (local): Calculating... Translated by: algarvio Approved by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:246 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser.	Para iniciar uma nova sessão com o novo código de acesso, utilize a ligação abaixo. Tenha em atenção que esta ação irá descartar a sessão atualmente aberta neste navegador.	Details
To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. Para iniciar uma nova sessão com o novo código de acesso, utilize a ligação abaixo. Tenha em atenção que esta ação irá descartar a sessão atualmente aberta neste navegador. Para iniciar uma nova sessão com o novo código de acesso, utilize a ligação abaixo. Tenha em atenção que esta ação irá descartar a sessão atualmente aberta neste navegador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-08-27 15:50:27 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:241 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved.	Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado.	Details
This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado. Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 10:05:24 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:240 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser.	O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador.	Details
The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador. O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 10:04:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:239 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Logic check for survey ID %s: %s	Verificação de lógica do questionário ID %s: %s	Details
Logic check for survey ID %s: %s Verificação de lógica do questionário ID %s: %s Verificação de lógica do questionário ID %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-11-02 22:20:18 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9786 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Logic check for survey ID %s: %s	Verificação da lógica para o questionário com o ID %s: %s	Details
Logic check for survey ID %s: %s Verificação da lógica para o questionário com o ID %s: %s Verificação da lógica para o questionário com o ID %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-16 11:30:23 Date added (local): Calculating... Translated by: algarvio References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9786 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Each answer must be equal to %s.	Cada resposta deve ser igual a %s.	Details
Each answer must be equal to %s. Cada resposta deve ser igual a %s. Cada resposta deve ser igual a %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-11-02 22:20:18 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Each answer must be equal to %s.	Cada resposta deve ser igual a %s.	Details
Each answer must be equal to %s. Cada resposta deve ser igual a %s. Cada resposta deve ser igual a %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-16 12:10:19 Date added (local): Calculating... Translated by: algarvio References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	Preencha uma resposta.	Details
Please fill in one answer. Preencha uma resposta. Preencha uma resposta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-11-02 22:20:18 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3007 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	Por favor, indique uma resposta.	Details
Please fill in one answer. Por favor, indique uma resposta. Por favor, indique uma resposta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-08-27 16:23:16 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3007 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	As respostas não foram guardadas	Details
Responses were not saved As respostas não foram guardadas As respostas não foram guardadas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-16 11:52:22 Date added (local): Calculating... Translated by: algarvio Approved by: ricardo.santos References: application/helpers/frontend_helper.php:762 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Nome do questionário (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Nome do questionário (ID): %s (%s) Nome do questionário (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-11-02 22:20:18 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Nome do inquérito (ID) %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Nome do inquérito (ID) %s (%s) Nome do inquérito (ID) %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-16 11:53:12 Date added (local): Calculating... Translated by: algarvio References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	Por favor, volte em breve.	Details
Please check back soon. Por favor, volte em breve. Por favor, volte em breve. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:12 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Pedimos desculpa pelo inconveniente.	Details
We are sorry for the inconvenience. Pedimos desculpa pelo inconveniente. Pedimos desculpa pelo inconveniente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:12 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click here to start the survey with the new access code.

Clique aqui para iniciar o inquérito com o novo código de acesso.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-07-16 11:11:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: algarvio

Approved by:: ricardo.santos

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:246

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser.

Para iniciar uma nova sessão com o novo código de acesso, utilize a ligação abaixo. Tenha em atenção que esta ação irá descartar a sessão atualmente aberta neste navegador.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-08-27 15:50:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: ricardo.santos

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:241

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved.

Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado.

You have to log in to edit this translation.