LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Norwegian (Nynorsk)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,443) • Translated (3,439) • Untranslated (0) • Waiting (2,442) • Fuzzy (563) • Warnings (0)
1 … 157 158 159 160 161 … 430
Prio Original string Translation —
User does not have permission to use this theme Brukaren har ikkje rett til å bruke dette temaet Details

User does not have permission to use this theme

Brukaren har ikkje rett til å bruke dette temaet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. Det er ikkje mogleg å leggje til/slette grupper når undersøkinga er aktiv. Details

It is not possible to add/delete groups if the survey is active.

Det er ikkje mogleg å leggje til/slette grupper når undersøkinga er aktiv.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar. Du kan bytte attende til open access-modus når som helst. Naviger til Innstillinger -> undersøkingsdeltakare og klikk på den raude 'Slett deltakartabell' -knappen i toppfeltet. Details

You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar.

Du kan bytte attende til open access-modus når som helst. Naviger til Innstillinger -> undersøkingsdeltakare og klikk på den raude 'Slett deltakartabell' -knappen i toppfeltet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. I modus for lukka tilgang kan bare dem som er invitert (og har en tilgangskode) få tilgang til undersøkinga. Du kan aktivere lukka tilgangsmodus no eller seinare. Details

In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later.

I modus for lukka tilgang kan bare dem som er invitert (og har en tilgangskode) få tilgang til undersøkinga. Du kan aktivere lukka tilgangsmodus no eller seinare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. Som standard aktiveres undersøkingr i åpen tilgang-modus. I denne modusen trenger ikkje deltakarene en invitasjon (tilgangskode) for å fullføre undersøkinga. Details

By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey.

Som standard aktiveres undersøkingr i åpen tilgang-modus. I denne modusen trenger ikkje deltakarene en invitasjon (tilgangskode) for å fullføre undersøkinga.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Upload and install theme file Last opp og installer temafil Details

Upload and install theme file

Last opp og installer temafil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey. Du kan dele undersøkinga di via nettadresse, QR-kode eller sosiale medier. Naviger til Innstillingar --> Oversikt --> Del undersøking. Details

You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey.

Du kan dele undersøkinga di via nettadresse, QR-kode eller sosiale medier. Naviger til Innstillingar --> Oversikt --> Del undersøking.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. Undersøkinga di er aktivert, og delen for svar og statistikk er no tilgjengeleg. Details

Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available.

Undersøkinga di er aktivert, og delen for svar og statistikk er no tilgjengeleg.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Resend Send på nytt Details

Resend

Send på nytt
You have to log in to edit this translation.
Continue in open-access mode Hald fram i open tilgangsmodus Details

Continue in open-access mode

Hald fram i open tilgangsmodus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. Dersom du bytter til lukka tilgangsmodus, vil denne undersøkinga berre vere tilgjengeleg for brukarar som oppgir ein tilgangskode enten manuelt eller via nettadresse. Details

If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL.

Dersom du bytter til lukka tilgangsmodus, vil denne undersøkinga berre vere tilgjengeleg for brukarar som oppgir ein tilgangskode enten manuelt eller via nettadresse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. Du kan bytte tilbake til lukka modus når som helst. Naviger til Innstillinger --> undersøkingsdeltakare og klikk på 'Bytt til lukket tilgangsmodus' -knappen. Details

You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button.

Du kan bytte tilbake til lukka modus når som helst. Naviger til Innstillinger --> undersøkingsdeltakare og klikk på 'Bytt til lukket tilgangsmodus' -knappen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Access codes will no longer be required to access this survey. Tilgangskoder er ikkje lenger naudsynte for å få tilgang til denne undersøkinga. Details

Access codes will no longer be required to access this survey.

Tilgangskoder er ikkje lenger naudsynte for å få tilgang til denne undersøkinga.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode. Sletting av deltakartabellen vil bytte undersøkinga tilbake til open access-modus. Details

Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode.

Sletting av deltakartabellen vil bytte undersøkinga tilbake til open access-modus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. Som standard blir undersøkingar aktiverte i open tilgangsmodus, og deltakarar treng ingen invitasjonskode. Details

By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code.

Som standard blir undersøkingar aktiverte i open tilgangsmodus, og deltakarar treng ingen invitasjonskode.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 157 158 159 160 161 … 430

Export as