Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Some examples:	Beberapa contoh:	Details
Some examples: Beberapa contoh: Beberapa contoh: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey.	Fungsi ini kemudian menggunakan hasil ungkapan untuk parameter soalan: jika ia nilai angka, semak sama ada ID soalan wujud dalam tinjauan ini dan dapatkan soalan utama. Jika ia subsoalan dan berupa rentetan, cari tajuk soalan utama dalam tinjauan ini.	Details
The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey. Fungsi ini kemudian menggunakan hasil ungkapan untuk parameter soalan: jika ia nilai angka, semak sama ada ID soalan wujud dalam tinjauan ini dan dapatkan soalan utama. Jika ia subsoalan dan berupa rentetan, cari tajuk soalan utama dalam tinjauan ini. Fungsi ini kemudian menggunakan hasil ungkapan untuk parameter soalan: jika ia nilai angka, semak sama ada ID soalan wujud dalam tinjauan ini dan dapatkan soalan utama. Jika ia subsoalan dan berupa rentetan, cari tajuk soalan utama dalam tinjauan ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page.	Fungsi ini boleh digunakan dengan ID soalan atau kod soalan. Hasilnya tidak dikemas kini pada halaman yang sama.	Details
The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page. Fungsi ini boleh digunakan dengan ID soalan atau kod soalan. Hasilnya tidak dikemas kini pada halaman yang sama. Fungsi ini boleh digunakan dengan ID soalan atau kod soalan. Hasilnya tidak dikemas kini pada halaman yang sama. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window.	Pada halaman gambaran keseluruhan pemalam, klik pautan 'Get new token' untuk membuka skrin persetujuan Azure dalam tetingkap baharu.	Details
On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window. Pada halaman gambaran keseluruhan pemalam, klik pautan 'Get new token' untuk membuka skrin persetujuan Azure dalam tetingkap baharu. Pada halaman gambaran keseluruhan pemalam, klik pautan 'Get new token' untuk membuka skrin persetujuan Azure dalam tetingkap baharu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings.	Tetapkan 'Client ID', 'Client Secret' dan 'Tenant ID' di bawah dan simpan tetapan.	Details
Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings. Tetapkan 'Client ID', 'Client Secret' dan 'Tenant ID' di bawah dan simpan tetapan. Tetapkan 'Client ID', 'Client Secret' dan 'Tenant ID' di bawah dan simpan tetapan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Azure Portal	Azure Portal	Details
Azure Portal Azure Portal Azure Portal You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s	Anda masih mempunyai senarai peserta untuk tinjauan anda. Anda boleh mengalih keluarnya di bawah %speserta%s	Details
You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s Anda masih mempunyai senarai peserta untuk tinjauan anda. Anda boleh mengalih keluarnya di bawah %speserta%s Anda masih mempunyai senarai peserta untuk tinjauan anda. Anda boleh mengalih keluarnya di bawah %speserta%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/PublicSurveyAlias/SurveyAccessMode/surveyAccessModeHandler.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s	Anda belum mempunyai peserta. Cipta atau pulihkan peserta yang diarkibkan di bawah %speserta%s	Details
You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s Anda belum mempunyai peserta. Cipta atau pulihkan peserta yang diarkibkan di bawah %speserta%s Anda belum mempunyai peserta. Cipta atau pulihkan peserta yang diarkibkan di bawah %speserta%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/PublicSurveyAlias/SurveyAccessMode/surveyAccessModeHandler.js:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tab-separated-values format (.txt)	Format nilai dipisahkan tab (.txt)	Details
Tab-separated-values format (.txt) Format nilai dipisahkan tab (.txt) Format nilai dipisahkan tab (.txt) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive	Arkib tinjauan	Details
Survey archive Arkib tinjauan Arkib tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	queXML format (.xml)	Format queXML (.xml)	Details
queXML format (.xml) Format queXML (.xml) Format queXML (.xml) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Printable survey (.html)	Tinjauan boleh cetak (.html)	Details
Printable survey (.html) Tinjauan boleh cetak (.html) Tinjauan boleh cetak (.html) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only available for active surveys	Hanya tersedia untuk tinjauan aktif	Details
Only available for active surveys Hanya tersedia untuk tinjauan aktif Hanya tersedia untuk tinjauan aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No files to download!	Tiada fail untuk dimuat turun!	Details
No files to download! Tiada fail untuk dimuat turun! Tiada fail untuk dimuat turun! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/ResponsesTable.js:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading overview...	Memuatkan gambaran keseluruhan...	Details
Loading overview... Memuatkan gambaran keseluruhan... Memuatkan gambaran keseluruhan... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some examples:

Beberapa contoh:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:56:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey.

Fungsi ini kemudian menggunakan hasil ungkapan untuk parameter soalan: jika ia nilai angka, semak sama ada ID soalan wujud dalam tinjauan ini dan dapatkan soalan utama. Jika ia subsoalan dan berupa rentetan, cari tajuk soalan utama dalam tinjauan ini.

You have to log in to edit this translation.