Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	This question has missing subquestions.	Soalan ini tidak mempunyai subsoalan.	Details
This question has missing subquestions. Soalan ini tidak mempunyai subsoalan. Soalan ini tidak mempunyai subsoalan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Jika pangkalan data belum wujud, ia akan dicipta (pastikan pengguna pangkalan data anda mempunyai kebenaran yang diperlukan). Sebaliknya, jika terdapat jadual LimeSurvey sedia ada dalam pangkalan data tersebut, ia akan ditatar secara automatik selepas pemasangan.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Jika pangkalan data belum wujud, ia akan dicipta (pastikan pengguna pangkalan data anda mempunyai kebenaran yang diperlukan). Sebaliknya, jika terdapat jadual LimeSurvey sedia ada dalam pangkalan data tersebut, ia akan ditatar secara automatik selepas pemasangan. Jika pangkalan data belum wujud, ia akan dicipta (pastikan pengguna pangkalan data anda mempunyai kebenaran yang diperlukan). Sebaliknya, jika terdapat jadual LimeSurvey sedia ada dalam pangkalan data tersebut, ia akan ditatar secara automatik selepas pemasangan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Mengikut kumpulan soalan	Details
By question group Mengikut kumpulan soalan Mengikut kumpulan soalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Jana semula kod soalan	Details
Regenerate question codes Jana semula kod soalan Jana semula kod soalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Kod soalan berjaya dijana semula.	Details
Question codes were successfully regenerated. Kod soalan berjaya dijana semula. Kod soalan berjaya dijana semula. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minit	Details
Minute Minit Minit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:235 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Jam	Details
Hour Jam Jam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: xbonize References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:218 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Mula memproses lantunan	Details
Start bounce processing Mula memproses lantunan Mula memproses lantunan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:38 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Pemprosesan lantunan dinyahaktifkan sama ada di seluruh aplikasi atau untuk tinjauan ini khususnya.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Pemprosesan lantunan dinyahaktifkan sama ada di seluruh aplikasi atau untuk tinjauan ini khususnya. Pemprosesan lantunan dinyahaktifkan sama ada di seluruh aplikasi atau untuk tinjauan ini khususnya. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:353 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	Mengembalikan benar jika semua jawapan bukan kosong adalah unik	Details
Returns true if all non-empty responses are unique Mengembalikan benar jika semua jawapan bukan kosong adalah unik Mengembalikan benar jika semua jawapan bukan kosong adalah unik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	Jawapan teks dipaparkan selari:	Details
Show text responses inline: Jawapan teks dipaparkan selari: Jawapan teks dipaparkan selari: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: addaashar References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	Lihat maklumb balas	Details
View response Lihat maklumb balas Lihat maklumb balas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: addaashar References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	Hanya nombor boleh dimasukkan dalam bidang ini.	Details
Only numbers may be entered in this field. Hanya nombor boleh dimasukkan dalam bidang ini. Hanya nombor boleh dimasukkan dalam bidang ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: addaashar References: application/controllers/admin/DataEntry.php:760 application/controllers/admin/DataEntry.php:1129 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2898 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3070 application/views/admin/dataentry/content_view.php:492 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable map display	Dayakan paparan peta	Details
Enable map display Dayakan paparan peta Dayakan paparan peta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: addaashar References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2475 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable map display	Nyahdaya paparan peta	Details
Disable map display Nyahdaya paparan peta Nyahdaya paparan peta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Soalan ini tidak mempunyai subsoalan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Jika pangkalan data belum wujud, ia akan dicipta (pastikan pengguna pangkalan data anda mempunyai kebenaran yang diperlukan). Sebaliknya, jika terdapat jadual LimeSurvey sedia ada dalam pangkalan data tersebut, ia akan ditatar secara automatik selepas pemasangan.

You have to log in to edit this translation.