| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You may register for this survey if you wish to take part. | このアンケートに参加をご希望の場合は、登録を行ってください。 | Details |
|
You may register for this survey if you wish to take part. このアンケートに参加をご希望の場合は、登録を行ってください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is anonymous. | このアンケートは匿名です。 | Details |
| ↑ | Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. | このアンケートを保存した際の「名前」とパスワードを入力してください。 | Details |
|
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. このアンケートを保存した際の「名前」とパスワードを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You can load a survey that you have previously saved from this screen. | この画面で、以前に保存したアンケートのデータを読み込むことができます。 | Details |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. この画面で、以前に保存したアンケートのデータを読み込むことができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. | 警告：JavaScriptをブラウザで実行できません。JavaScriptが利用できないと、このアンケートの全質問に回答することができません。ブラウザの設定を確認してくださるようお願いいたします。 | Details |
|
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. 警告：JavaScriptをブラウザで実行できません。JavaScriptが利用できないと、このアンケートの全質問に回答することができません。ブラウザの設定を確認してくださるようお願いいたします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Saved name: | 保存した名前 : | Details |
| ↑ | To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | 匿名をご希望ならユーザー名は仮名にしてください。メールアドレスも必須ではありません。 | Details |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. 匿名をご希望ならユーザー名は仮名にしてください。メールアドレスも必須ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Restart this survey | このアンケートをやり直す | Details |
| ↑ | Resume later | あとで続きをする | Details |
| ↑ | There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. | このアンケートは {NUMBEROFQUESTIONS} 問あります。 | Details |
|
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. このアンケートは {NUMBEROFQUESTIONS} 問あります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: There are no answers defined for this question. | エラー: この質問に回答が定義されていません。 | Details |
|
Error: There are no answers defined for this question. エラー: この質問に回答が定義されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. | エラー : この質問には選択肢が存在しないか、この言語用の選択肢がないかのいずれかまたは両方です。 | Details |
|
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. エラー : この質問には選択肢が存在しないか、この言語用の選択肢がないかのいずれかまたは両方です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. | ピンを目的の場所にドラッグ & ドロップします。地図上で右クリックした位置にピンを動かすこともできます。 | Details |
|
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. ピンを目的の場所にドラッグ & ドロップします。地図上で右クリックした位置にピンを動かすこともできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: This question has no answers. | エラー : この質問には回答がありません。 | Details |
|
Error: This question has no answers. エラー : この質問には回答がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | File name | ファイル名 | Details |
Export as