Translations < Hungarian (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login.	Nincsenek engedélyezett kiszolgálók konfigurálva. Az application/config/allowed_hosts.php fájl nem létezik vagy üres. A következő üzemeltetői bejelentkezéskor automatikusan legeneráljuk.	Details
No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login. Nincsenek engedélyezett kiszolgálók konfigurálva. Az application/config/allowed_hosts.php fájl nem létezik vagy üres. A következő üzemeltetői bejelentkezéskor automatikusan legeneráljuk. Nincsenek engedélyezett kiszolgálók konfigurálva. Az application/config/allowed_hosts.php fájl nem létezik vagy üres. A következő üzemeltetői bejelentkezéskor automatikusan legeneráljuk. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-27 15:45:45 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.	A következő domainnevek megbízható kiszolgálóként vannak konfigurálva. Minden más kiszolgálónévről érkező kérést a rendszer elutasít. A publicurl kiszolgáló mindig implicit módon megbízható. Ez a lista az application/config/allowed_hosts.php fájlban található.	Details
The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php. A következő domainnevek megbízható kiszolgálóként vannak konfigurálva. Minden más kiszolgálónévről érkező kérést a rendszer elutasít. A publicurl kiszolgáló mindig implicit módon megbízható. Ez a lista az application/config/allowed_hosts.php fájlban található. A következő domainnevek megbízható kiszolgálóként vannak konfigurálva. Minden más kiszolgálónévről érkező kérést a rendszer elutasít. A publicurl kiszolgáló mindig implicit módon megbízható. Ez a lista az application/config/allowed_hosts.php fájlban található. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-27 18:08:54 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allowed hosts (host header injection protection)	Engedélyezett kiszolgálók (host header injektálás elleni védelem)	Details
Allowed hosts (host header injection protection) Engedélyezett kiszolgálók (host header injektálás elleni védelem) Engedélyezett kiszolgálók (host header injektálás elleni védelem) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 13:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.	A rendszer nincs megfelelően konfigurálva e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel.	Details
The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator. A rendszer nincs megfelelően konfigurálva e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel. A rendszer nincs megfelelően konfigurálva e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-27 18:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/services/PasswordManagement.php:230 application/models/services/PasswordManagement.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.	A rendszer nincs megfelelően konfigurálva jelszó-visszaállító e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel.	Details
The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator. A rendszer nincs megfelelően konfigurálva jelszó-visszaállító e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel. A rendszer nincs megfelelően konfigurálva jelszó-visszaállító e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-27 18:17:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/services/PasswordManagement.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected items	Kiválasztott elemek	Details
Selected items Kiválasztott elemek Kiválasztott elemek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-26 09:17:49 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.	Az engedélyezett kiszolgálók fájl (application/config/allowed_hosts.php) "%s" megbízható kiszolgálóval jött létre. Biztonsági okokból a LimeSurvey csak ezen a domainen keresztül érhető el. Ha további kiszolgálókra van szükséged, kérjük, szerkeszd közvetlenül az engedélyezett kiszolgálók fájlt.	Details
The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly. Az engedélyezett kiszolgálók fájl (application/config/allowed_hosts.php) "%s" megbízható kiszolgálóval jött létre. Biztonsági okokból a LimeSurvey csak ezen a domainen keresztül érhető el. Ha további kiszolgálókra van szükséged, kérjük, szerkeszd közvetlenül az engedélyezett kiszolgálók fájlt. Az engedélyezett kiszolgálók fájl (application/config/allowed_hosts.php) "%s" megbízható kiszolgálóval jött létre. Biztonsági okokból a LimeSurvey csak ezen a domainen keresztül érhető el. Ha további kiszolgálókra van szükséged, kérjük, szerkeszd közvetlenül az engedélyezett kiszolgálók fájlt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-27 16:47:29 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/admin/Authentication.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected users	Kiválasztott felhasználók	Details
Selected users Kiválasztott felhasználók Kiválasztott felhasználók You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-26 09:18:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/UserManagementController.php:1174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected themes	Kiválasztott témák	Details
Selected themes Kiválasztott témák Kiválasztott témák You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-26 09:18:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected surveys	Kiválasztott kérdőívek	Details
Selected surveys Kiválasztott kérdőívek Kiválasztott kérdőívek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-26 09:18:38 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected questions	Kiválasztott kérdések	Details
Selected questions Kiválasztott kérdések Kiválasztott kérdések You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-26 09:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1642 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dialog	Párbeszéd	Details
Dialog Párbeszéd Párbeszéd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-24 07:28:09 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Labels for language: %s	Nyelvi címkék: %s	Details
Labels for language: %s Nyelvi címkék: %s Nyelvi címkék: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-24 07:55:59 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last renewed	Utolsó megújítás	Details
Last renewed Utolsó megújítás Utolsó megújítás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-24 07:56:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/Permissiontemplates.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hex	Hex	Details
Hex Hex Hex You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-24 07:48:49 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: editor/src/components/UIComponents/ColorPicker/PopoverPicker.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

No allowed hosts configured. The file application/config/allowed_hosts.php does not exist or is empty. It will be auto-generated on the next admin login.

Nincsenek engedélyezett kiszolgálók konfigurálva. Az application/config/allowed_hosts.php fájl nem létezik vagy üres. A következő üzemeltetői bejelentkezéskor automatikusan legeneráljuk.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-27 15:45:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:276

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.

A következő domainnevek megbízható kiszolgálóként vannak konfigurálva. Minden más kiszolgálónévről érkező kérést a rendszer elutasít. A publicurl kiszolgáló mindig implicit módon megbízható. Ez a lista az application/config/allowed_hosts.php fájlban található.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-27 18:08:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allowed hosts (host header injection protection)

Engedélyezett kiszolgálók (host header injektálás elleni védelem)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-21 13:28:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.

A rendszer nincs megfelelően konfigurálva e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-27 18:14:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/models/services/PasswordManagement.php:230 application/models/services/PasswordManagement.php:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.

A rendszer nincs megfelelően konfigurálva jelszó-visszaállító e-mailek küldéséhez. Kérjük, vedd fel a kapcsolatot az üzemeltetővel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-27 18:17:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/models/services/PasswordManagement.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected items

Kiválasztott elemek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-26 09:17:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.

Az engedélyezett kiszolgálók fájl (application/config/allowed_hosts.php) "%s" megbízható kiszolgálóval jött létre. Biztonsági okokból a LimeSurvey csak ezen a domainen keresztül érhető el. Ha további kiszolgálókra van szükséged, kérjük, szerkeszd közvetlenül az engedélyezett kiszolgálók fájlt.

You have to log in to edit this translation.