Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Le graphique à barres affiche le classement moyen de chaque option, calculé en additionnant tous les classements reçus et en divisant le total par le nombre de fois où l’option a été classée. Une moyenne plus basse correspond à un meilleur classement.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Le graphique à barres affiche le classement moyen de chaque option, calculé en additionnant tous les classements reçus et en divisant le total par le nombre de fois où l’option a été classée. Une moyenne plus basse correspond à un meilleur classement. Le graphique à barres affiche le classement moyen de chaque option, calculé en additionnant tous les classements reçus et en divisant le total par le nombre de fois où l’option a été classée. Une moyenne plus basse correspond à un meilleur classement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:531 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Le mois dernier	Details
Last month Le mois dernier Le mois dernier You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Ce mois-ci	Details
This month Ce mois-ci Ce mois-ci You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	La semaine dernière	Details
Last week La semaine dernière La semaine dernière You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	Cette semaine	Details
This week Cette semaine Cette semaine You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	Aujourd’hui	Details
Today Aujourd’hui Aujourd’hui You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page!	Désolé, un problème est survenu lors de la sauvegarde des modifications. Veuillez essayer d’actualiser la page !	Details
Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page! Désolé, un problème est survenu lors de la sauvegarde des modifications. Veuillez essayer d’actualiser la page ! Désolé, un problème est survenu lors de la sauvegarde des modifications. Veuillez essayer d’actualiser la page ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/wrappers/SurveyLogicProvider.js:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days starting today	Prochains jours à partir d’aujourd’hui	Details
Days starting today Prochains jours à partir d’aujourd’hui Prochains jours à partir d’aujourd’hui You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days up to today	Derniers jours jusqu’à aujourd’hui	Details
Days up to today Derniers jours jusqu’à aujourd’hui Derniers jours jusqu’à aujourd’hui You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select date range	Sélectionnez la période	Details
Select date range Sélectionnez la période Sélectionnez la période You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code).	Ajoute une colonne avec le lien du questionnaire propre à chaque participant (incluant le code d’accès).	Details
Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code). Ajoute une colonne avec le lien du questionnaire propre à chaque participant (incluant le code d’accès). Ajoute une colonne avec le lien du questionnaire propre à chaque participant (incluant le code d’accès). You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/exportdialog.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Include survey link	Inclure le lien du questionnaire	Details
Include survey link Inclure le lien du questionnaire Inclure le lien du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/exportdialog.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Include survey link:	Inclure le lien du questionnaire :	Details
Include survey link: Inclure le lien du questionnaire : Inclure le lien du questionnaire : You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/exportdialog.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s is required	%s est obligatoire	Details
%s is required %s est obligatoire %s est obligatoire You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/libraries/Api/Transformer/Validator/ValidatorRequired.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s doesn't match expected pattern.	%s ne correspond pas au motif attendu.	Details
%s doesn't match expected pattern. %s ne correspond pas au motif attendu. %s ne correspond pas au motif attendu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/libraries/Api/Transformer/Validator/ValidatorRegex.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Le graphique à barres affiche le classement moyen de chaque option, calculé en additionnant tous les classements reçus et en divisant le total par le nombre de fois où l’option a été classée. Une moyenne plus basse correspond à un meilleur classement.

You have to log in to edit this translation.