| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | Cette expression utilise une question située plus loin dans le questionnaire. Sa réponse peut ne pas encore être disponible, et les modifications effectuées sur la même page peuvent ne pas être prises en compte. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. Cette expression utilise une question située plus loin dans le questionnaire. Sa réponse peut ne pas encore être disponible, et les modifications effectuées sur la même page peuvent ne pas être prises en compte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | Confirmer la sélection | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Impossible de démarrer TLS sur la connexion LDAP : %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Impossible de démarrer TLS sur la connexion LDAP : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Cela se produit généralement lorsque le paiement de votre clé de mise à jour est encore en attente. Veuillez vérifier vos factures dans votre compte LimeSurvey ou contacter le support LimeSurvey à l'adresse %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Cela se produit généralement lorsque le paiement de votre clé de mise à jour est encore en attente. Veuillez vérifier vos factures dans votre compte LimeSurvey ou contacter le support LimeSurvey à l'adresse %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Votre clé de mise à jour a été verrouillée ! | Details | |
|
Your update key has been locked! Votre clé de mise à jour a été verrouillée !
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Afficher le bouton « Précédent » | Details | |
|
Show “Previous” button Afficher le bouton « Précédent »
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Seuls les utilisateurs qui appartiennent à un groupe d’utilisateurs commun avec vous, ou que vous avez créés, peuvent être ajoutés. Un administrateur peut modifier ce comportement à l’aide du paramètre global « Un membre du groupe ne peut voir que son propre groupe ». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Seuls les utilisateurs qui appartiennent à un groupe d’utilisateurs commun avec vous, ou que vous avez créés, peuvent être ajoutés. Un administrateur peut modifier ce comportement à l’aide du paramètre global « Un membre du groupe ne peut voir que son propre groupe ».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Les participants peuvent toujours revenir en arrière à l’aide de l’index des questions tant que celui-ci est activé. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Les participants peuvent toujours revenir en arrière à l’aide de l’index des questions tant que celui-ci est activé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Une précédente mise à jour de la base de données (à partir de la version %s) a échoué ou a été interrompue. Votre base de données est donc probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Une précédente mise à jour de la base de données (à partir de la version %s) a échoué ou a été interrompue. Votre base de données est donc probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Votre base de données est probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Votre base de données est probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Retourner à la page de mise à jour de la base de données | Details | |
|
Back to the database update page Retourner à la page de mise à jour de la base de données
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Vous ne pouvez pas supprimer le thème « %s » car il s’agit du thème d’enquête par défaut. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Vous ne pouvez pas supprimer le thème « %s » car il s’agit du thème d’enquête par défaut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Une case à cocher contenant un tiret indique que l’utilisateur dispose déjà de cette autorisation par un autre moyen, par exemple grâce à une autorisation globale. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Une case à cocher contenant un tiret indique que l’utilisateur dispose déjà de cette autorisation par un autre moyen, par exemple grâce à une autorisation globale.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Dans les PDF, les graphiques polaires et en anneau sont représentés sous forme de diagrammes circulaires (camemberts). | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Dans les PDF, les graphiques polaires et en anneau sont représentés sous forme de diagrammes circulaires (camemberts).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Ce champ est chiffré et ne peut pas être filtré par une plage de valeurs. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Ce champ est chiffré et ne peut pas être filtré par une plage de valeurs.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as