Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Moved to position %1$s of %2$s.	Auf Position %1$s von %2$s verschoben	Details
Moved to position %1$s of %2$s. Auf Position %1$s von %2$s verschoben Auf Position %1$s von %2$s verschoben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:41:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 application/views/layouts/sidemenu.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Move down	Nach unten schieben	Details
Move down Nach unten schieben Nach unten schieben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Move up	Nach oben schieben	Details
Move up Nach oben schieben Nach oben schieben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:40:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s.	Wird auch als Ausweichoption verwendet, falls kein Designvorlage festgelegt ist. Um das Design für neue Umfragen festzulegen, verwenden Sie %sGlobale Umfrageeinstellungen > Allgemein > Design%s.	Details
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. Wird auch als Ausweichoption verwendet, falls kein Designvorlage festgelegt ist. Um das Design für neue Umfragen festzulegen, verwenden Sie %sGlobale Umfrageeinstellungen > Allgemein > Design%s. Wird auch als Ausweichoption verwendet, falls kein Designvorlage festgelegt ist. Um das Design für neue Umfragen festzulegen, verwenden Sie %sGlobale Umfrageeinstellungen > Allgemein > Design%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:40:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme for public survey list and error pages:	Designvorlage für öffentliche Umfragelisten und Fehlerseiten:	Details
Theme for public survey list and error pages: Designvorlage für öffentliche Umfragelisten und Fehlerseiten: Designvorlage für öffentliche Umfragelisten und Fehlerseiten: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:40:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them:	Die folgenden E-Mail-Anhänge verweisen auf Dateien, die nicht mehr existieren. Sie werden nicht gesendet und beim Speichern gelöscht, sofern Sie sie nicht ersetzen:	Details
The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: Die folgenden E-Mail-Anhänge verweisen auf Dateien, die nicht mehr existieren. Sie werden nicht gesendet und beim Speichern gelöscht, sofern Sie sie nicht ersetzen: Die folgenden E-Mail-Anhänge verweisen auf Dateien, die nicht mehr existieren. Sie werden nicht gesendet und beim Speichern gelöscht, sofern Sie sie nicht ersetzen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:39:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing attachment files	Fehlende Anhänge	Details
Missing attachment files Fehlende Anhänge Fehlende Anhänge You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:39:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/emailtemplates/email_language_tab.php:16 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The requested page does not exist.	Die angeforderte Seite existiert nicht.	Details
The requested page does not exist. Die angeforderte Seite existiert nicht. Die angeforderte Seite existiert nicht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:39:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following email attachments were removed because their files do not exist:	Die folgenden E-Mail-Anhänge wurden entfernt, da die zugehörigen Dateien nicht existieren:	Details
The following email attachments were removed because their files do not exist: Die folgenden E-Mail-Anhänge wurden entfernt, da die zugehörigen Dateien nicht existieren: Die folgenden E-Mail-Anhänge wurden entfernt, da die zugehörigen Dateien nicht existieren: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 13:39:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Popup/Collapsible	Popup/Faltbar	Details
Popup/Collapsible Popup/Faltbar Popup/Faltbar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:42:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:46 editor/src/components/UIComponents/Buttons/PrivacyPolicyButtons.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbers only in 'Other' input field	Nur Zahlen im Eingabefeld „Sonstige“.	Details
Numbers only in 'Other' input field Nur Zahlen im Eingabefeld „Sonstige“. Nur Zahlen im Eingabefeld „Sonstige“. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:25:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Define and edit privacy details	Datenschutzeinstellungen definieren und bearbeiten	Details
Define and edit privacy details Datenschutzeinstellungen definieren und bearbeiten Datenschutzeinstellungen definieren und bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:21:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/WelcomeSettings/WelcomeSettings.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen	Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen im Begrüßungsbildschirm anzeigen	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen im Begrüßungsbildschirm anzeigen Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen im Begrüßungsbildschirm anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:15:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' option maximum characters	Maximale Zeichenanzahl der Option „Sonstige:“	Details
'Other:' option maximum characters Maximale Zeichenanzahl der Option „Sonstige:“ Maximale Zeichenanzahl der Option „Sonstige:“ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:17:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:19 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:18 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:18 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' text input box size	Größe des Texteingabefelds „Sonstiges:“	Details
'Other:' text input box size Größe des Texteingabefelds „Sonstiges:“ Größe des Texteingabefelds „Sonstiges:“ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 12:17:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:17 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:16 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:16 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:384 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moved to position %1$s of %2$s.

Auf Position %1$s von %2$s verschoben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 13:41:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 application/views/layouts/sidemenu.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Move down

Nach unten schieben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 13:40:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/layouts/sidemenu.php:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Move up

Nach oben schieben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 13:40:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/layouts/sidemenu.php:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s.

Wird auch als Ausweichoption verwendet, falls kein Designvorlage festgelegt ist. Um das Design für neue Umfragen festzulegen, verwenden Sie %sGlobale Umfrageeinstellungen > Allgemein > Design%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 13:40:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Theme for public survey list and error pages:

Designvorlage für öffentliche Umfragelisten und Fehlerseiten:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 13:40:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them:

Die folgenden E-Mail-Anhänge verweisen auf Dateien, die nicht mehr existieren. Sie werden nicht gesendet und beim Speichern gelöscht, sofern Sie sie nicht ersetzen:

You have to log in to edit this translation.