LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (6,381) • Untranslated (0) • Waiting (8) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 58 59 60 61 62 … 426
Prio Original string Translation —
Width of dropdown should be the currently selected entry Die Breite des Dropdown-Menüs sollte dem aktuell ausgewählten Eintrag entsprechen. Details

Width of dropdown should be the currently selected entry

Die Breite des Dropdown-Menüs sollte dem aktuell ausgewählten Eintrag entsprechen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Can be as wide as the entry that is selected, or fixed at the longest entry (default) Kann so breit sein wie der ausgewählte Eintrag oder auf den längsten Eintrag festgelegt sein (Standardeinstellung). Details

Can be as wide as the entry that is selected, or fixed at the longest entry (default)

Kann so breit sein wie der ausgewählte Eintrag oder auf den längsten Eintrag festgelegt sein (Standardeinstellung).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No tick Kein Häkchen Details

No tick

Kein Häkchen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show tick Häkchen anzeigen Details

Show tick

Häkchen anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show a tick on the selected item in the dropdown Zeige ein Häkchen beim ausgewählten Element in der Dropdown-Liste an. Details

Show a tick on the selected item in the dropdown

Zeige ein Häkchen beim ausgewählten Element in der Dropdown-Liste an.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Off (no search function) Aus (keine Suchfunktion) Details

Off (no search function)

Aus (keine Suchfunktion)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
On (searchable) An (durchsuchbar) Details

On (searchable)

An (durchsuchbar)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Enable search function Suchfunktion aktivieren Details

Enable search function

Suchfunktion aktivieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:10:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Choose maximum number of buttons in a row Wählen Sie die maximale Anzahl an Schaltflächen in einer Reihe. Details

Choose maximum number of buttons in a row

Wählen Sie die maximale Anzahl an Schaltflächen in einer Reihe.
You have to log in to edit this translation.
Change button size Schaltflächengröße ändern Details

Change button size

Schaltflächengröße ändern
You have to log in to edit this translation.
Scrollable chart Scrollbares Diagramm Details

Scrollable chart

Scrollbares Diagramm
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Expression validation is temporarily unavailable. Die Validierung von Ausdrücken ist vorübergehend nicht verfügbar. Details

Expression validation is temporarily unavailable.

Die Validierung von Ausdrücken ist vorübergehend nicht verfügbar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Replace rank header (default: "Your ranking") Rangüberschrift ersetzen (Standard: "Ihre Rangreihenfolge") Details

Replace rank header (default: "Your ranking")

Rangüberschrift ersetzen (Standard: "Ihre Rangreihenfolge")
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:15:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Replace choice header (default: "Available items") Auswahlheader ersetzen (Standard: "Verfügbare Elemente") Details

Replace choice header (default: "Available items")

Auswahlheader ersetzen (Standard: "Verfügbare Elemente")
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:14:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Force the choice list and the rank list to have the same height Erzwinge, dass die Auswahlliste und die Rangliste die gleiche Höhe haben. Details

Force the choice list and the rank list to have the same height

Erzwinge, dass die Auswahlliste und die Rangliste die gleiche Höhe haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-28 15:14:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 58 59 60 61 62 … 426

Export as