Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Completion state	Komplettierungsstatus	Details
Completion state Komplettierungsstatus Komplettierungsstatus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:06:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set expiration date	Ablaufdatum festlegen	Details
Set expiration date Ablaufdatum festlegen Ablaufdatum festlegen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:05:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on access code form:	Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen:	Details
Show privacy policy on access code form: Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen: Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:05:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:145 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on access code form	Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen	Details
Show privacy policy on access code form Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:05:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroupsettings.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Good to know...	Gut zu wissen...	Details
Good to know... Gut zu wissen... Gut zu wissen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:06:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	With the LimeSurvey Editor, you can create surveys in a squeeze of a lime, combining intuitive design with powerful features for a faster, smarter survey-building experience.	Mit dem LimeSurvey Editor können Sie Umfragen im Handumdrehen erstellen. Er kombiniert intuitives Design mit leistungsstarken Funktionen für ein schnelleres und intelligenteres Umfrageerlebnis.	Details
With the LimeSurvey Editor, you can create surveys in a squeeze of a lime, combining intuitive design with powerful features for a faster, smarter survey-building experience. Mit dem LimeSurvey Editor können Sie Umfragen im Handumdrehen erstellen. Er kombiniert intuitives Design mit leistungsstarken Funktionen für ein schnelleres und intelligenteres Umfrageerlebnis. Mit dem LimeSurvey Editor können Sie Umfragen im Handumdrehen erstellen. Er kombiniert intuitives Design mit leistungsstarken Funktionen für ein schnelleres und intelligenteres Umfrageerlebnis. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:06:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language	Umfragesprache	Details
Survey language Umfragesprache Umfragesprache You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:25:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use CAPTCHA for save and load	Verwende CAPTCHA zum Speichern und Laden	Details
Use CAPTCHA for save and load Verwende CAPTCHA zum Speichern und Laden Verwende CAPTCHA zum Speichern und Laden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:33:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use CAPTCHA for registration	Verwende CAPTCHA für Registrierung.	Details
Use CAPTCHA for registration Verwende CAPTCHA für Registrierung. Verwende CAPTCHA für Registrierung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use CAPTCHA for survey access	Verwende CAPTCHA für Umfragezugriff	Details
Use CAPTCHA for survey access Verwende CAPTCHA für Umfragezugriff Verwende CAPTCHA für Umfragezugriff You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set cookie to prevent repeated participation	Cookie setzen, um wiederholte Teilnahme zu verhindern.	Details
Set cookie to prevent repeated participation Cookie setzen, um wiederholte Teilnahme zu verhindern. Cookie setzen, um wiederholte Teilnahme zu verhindern. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:32:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Link survey on %spublic index page%s	Umfrage auf %söffentlicher Indexseite%s verlinken	Details
Link survey on %spublic index page%s Umfrage auf %söffentlicher Indexseite%s verlinken Umfrage auf %söffentlicher Indexseite%s verlinken You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:32:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start date/time	Startdatum/-zeit	Details
Start date/time Startdatum/-zeit Startdatum/-zeit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/shared/getPublicationAccessSettingsBlocks.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checking permissions...	Berechtigungen werden geprüft...	Details
Checking permissions... Berechtigungen werden geprüft... Berechtigungen werden geprüft... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:31:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/providers/PermissionsProvider.js:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to load permissions. Please try again or contact support.	Die Berechtigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.	Details
Failed to load permissions. Please try again or contact support. Die Berechtigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support. Die Berechtigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:31:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/providers/PermissionsProvider.js:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completion state

Komplettierungsstatus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:06:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set expiration date

Ablaufdatum festlegen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:05:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on access code form:

Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:05:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:145 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on access code form

Datenschutzerklärung auf dem Zugangscodeformular anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:05:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:193

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Good to know...

Gut zu wissen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:06:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

With the LimeSurvey Editor, you can create surveys in a squeeze of a lime, combining intuitive design with powerful features for a faster, smarter survey-building experience.

Mit dem LimeSurvey Editor können Sie Umfragen im Handumdrehen erstellen. Er kombiniert intuitives Design mit leistungsstarken Funktionen für ein schnelleres und intelligenteres Umfrageerlebnis.

You have to log in to edit this translation.