Translations < German < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.	Nach der Bestätigung erhalten Sie für diese Umfrage keine weiteren Einladungen oder Erinnerungen.	Details
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. Nach der Bestätigung erhalten Sie für diese Umfrage keine weiteren Einladungen oder Erinnerungen. Nach der Bestätigung erhalten Sie für diese Umfrage keine weiteren Einladungen oder Erinnerungen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Thomas218 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.	Bitte bestätigen Sie durch einen Klick unten auf die Schaltfläche, dass Sie sich aus dieser Umfrage austragen möchten.	Details
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. Bitte bestätigen Sie durch einen Klick unten auf die Schaltfläche, dass Sie sich aus dieser Umfrage austragen möchten. Bitte bestätigen Sie durch einen Klick unten auf die Schaltfläche, dass Sie sich aus dieser Umfrage austragen möchten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Thomas218 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	I confirm	Ich stimme zu	Details
I confirm Ich stimme zu Ich stimme zu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: tuxmaster Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unknown error occurred	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.	Details
An unknown error occurred Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:244 application/controllers/UploaderController.php:252 application/controllers/UploaderController.php:386 application/controllers/UploaderController.php:430 application/views/admin/super/admin_notifications.php:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Unknown	Unbekannt	Details
Unknown Unbekannt Unbekannt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-11 06:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:386 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: %s	Fehler: %s	Details
Error: %s Fehler: %s Fehler: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-13 08:06:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:61 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	Bitte die folgende Gleichung lösen:	Details
Please solve the following equation: Bitte die folgende Gleichung lösen: Bitte die folgende Gleichung lösen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	Fehlerhafte Gruppen-ID	Details
Invalid group ID Fehlerhafte Gruppen-ID Fehlerhafte Gruppen-ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1621 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1888 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:190 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:639 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:136 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2137 application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:347 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken.	Details
You are not allowed to print answers. Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken. Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence Approved by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Bitte haben Sie Geduld, bis Sie auf die endgültige URL weitergeleitet werden.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Bitte haben Sie Geduld, bis Sie auf die endgültige URL weitergeleitet werden. Bitte haben Sie Geduld, bis Sie auf die endgültige URL weitergeleitet werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2082 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Ansehen	Details
View policy Ansehen Ansehen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2081 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	E-Mail:	Details
E-mail E-Mail: E-Mail: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar. Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:399 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Mit einem Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.	Details
Fields marked with an asterisk () are mandatory. Mit einem Stern () markierte Felder sind Pflichtfelder. Mit einem Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-11 14:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Ihre Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuchen Sie es erneut.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Ihre Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuchen Sie es erneut. Ihre Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuchen Sie es erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:185 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1762 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta