Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	MariaDB/MySQL database engine type	نوع محرك قاعدة بيانات MariaDB/MySQL	Details
MariaDB/MySQL database engine type نوع محرك قاعدة بيانات MariaDB/MySQL نوع محرك قاعدة بيانات MariaDB/MySQL You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/InstallerConfigForm.php:217 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	لكبير المشرفين فقط	Details
Superadmin only لكبير المشرفين فقط لكبير المشرفين فقط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Box.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	مرقّم: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. مرقّم: 1).. 2).. 3).. مرقّم: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/questionHelper.php:1261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	صفحة	Details
Page صفحة صفحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	تحويل سلسلة نصية إلى أحرف كبيرة	Details
Convert a string to uppercase تحويل سلسلة نصية إلى أحرف كبيرة تحويل سلسلة نصية إلى أحرف كبيرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:279 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	تحويل سلسلة نصية إلى أحرف صغيرة	Details
Convert a string to lowercase تحويل سلسلة نصية إلى أحرف صغيرة تحويل سلسلة نصية إلى أحرف صغيرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	يمكنك التبديل بين المحرر الكلاسيكي والجديد في أي وقت من إعدادات حسابك. نوصي بتجربة الإصدار الجديد - فقد خرج الآن من مرحلة بيتا، ونود سماع ملاحظاتك!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! يمكنك التبديل بين المحرر الكلاسيكي والجديد في أي وقت من إعدادات حسابك. نوصي بتجربة الإصدار الجديد - فقد خرج الآن من مرحلة بيتا، ونود سماع ملاحظاتك! يمكنك التبديل بين المحرر الكلاسيكي والجديد في أي وقت من إعدادات حسابك. نوصي بتجربة الإصدار الجديد - فقد خرج الآن من مرحلة بيتا، ونود سماع ملاحظاتك! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	كلاسيكي	Details
Classic كلاسيكي كلاسيكي You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Editor version	إصدار المحرر	Details
Editor version إصدار المحرر إصدار المحرر You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:63 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the new LimeSurvey	مرحبًا بك في LimeSurvey الجديد	Details
Welcome to the new LimeSurvey مرحبًا بك في LimeSurvey الجديد مرحبًا بك في LimeSurvey الجديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while saving.	حدث خطأ أثناء الحفظ.	Details
An error occurred while saving. حدث خطأ أثناء الحفظ. حدث خطأ أثناء الحفظ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor was successfully deactivated.	تم إلغاء تنشيط المحرر الجديد بنجاح.	Details
The new editor was successfully deactivated. تم إلغاء تنشيط المحرر الجديد بنجاح. تم إلغاء تنشيط المحرر الجديد بنجاح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.	لتنشيط المحرر الجديد، يجب عليك أو على مشرفك إعداد التطبيق لاستخدام "path" كتنسيق لعنوان URL. لمزيد من المعلومات، راجع %s.	Details
In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s. لتنشيط المحرر الجديد، يجب عليك أو على مشرفك إعداد التطبيق لاستخدام "path" كتنسيق لعنوان URL. لمزيد من المعلومات، راجع %s. لتنشيط المحرر الجديد، يجب عليك أو على مشرفك إعداد التطبيق لاستخدام "path" كتنسيق لعنوان URL. لمزيد من المعلومات، راجع %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey 7 question editor	محرر الأسئلة في LimeSurvey 7	Details
LimeSurvey 7 question editor محرر الأسئلة في LimeSurvey 7 محرر الأسئلة في LimeSurvey 7 You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action needed	مطلوب اتخاذ إجراء	Details
Action needed مطلوب اتخاذ إجراء مطلوب اتخاذ إجراء You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

نوع محرك قاعدة بيانات MariaDB/MySQL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/InstallerConfigForm.php:217

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

لكبير المشرفين فقط

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/Box.php:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

مرقّم: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/questionHelper.php:1261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

صفحة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

تحويل سلسلة نصية إلى أحرف كبيرة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:279

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

تحويل سلسلة نصية إلى أحرف صغيرة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

يمكنك التبديل بين المحرر الكلاسيكي والجديد في أي وقت من إعدادات حسابك. نوصي بتجربة الإصدار الجديد - فقد خرج الآن من مرحلة بيتا، ونود سماع ملاحظاتك!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

كلاسيكي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Editor version

إصدار المحرر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:63 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the new LimeSurvey

مرحبًا بك في LimeSurvey الجديد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while saving.

حدث خطأ أثناء الحفظ.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The new editor was successfully deactivated.

تم إلغاء تنشيط المحرر الجديد بنجاح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:29:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.