| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | لا يمكن إضافة سوى المستخدمين الذين يشاركونك مجموعة مستخدمين، أو الذين أنشأتهم أنت. يمكن للمشرف تغيير ذلك من خلال الإعداد العام 'يمكن لعضو المجموعة رؤية مجموعته فقط'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. لا يمكن إضافة سوى المستخدمين الذين يشاركونك مجموعة مستخدمين، أو الذين أنشأتهم أنت. يمكن للمشرف تغيير ذلك من خلال الإعداد العام 'يمكن لعضو المجموعة رؤية مجموعته فقط'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | يمكن للمشاركين العودة دائمًا باستخدام فهرس الأسئلة طالما أنه مفعّل. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. يمكن للمشاركين العودة دائمًا باستخدام فهرس الأسئلة طالما أنه مفعّل.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | فشل تحديث سابق لقاعدة البيانات (بدءًا من إصدار قاعدة البيانات %s) أو تمت مقاطعته، لذلك من المحتمل أن قاعدة البيانات في حالة غير متسقة. يرجى استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات التي أنشأتها قبل التحديث، ثم ابدأ التحديث مرة أخرى. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. فشل تحديث سابق لقاعدة البيانات (بدءًا من إصدار قاعدة البيانات %s) أو تمت مقاطعته، لذلك من المحتمل أن قاعدة البيانات في حالة غير متسقة. يرجى استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات التي أنشأتها قبل التحديث، ثم ابدأ التحديث مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | من المحتمل أن قاعدة البيانات الآن في حالة غير متسقة. يرجى استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات التي أنشأتها قبل التحديث، ثم ابدأ التحديث مرة أخرى. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. من المحتمل أن قاعدة البيانات الآن في حالة غير متسقة. يرجى استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات التي أنشأتها قبل التحديث، ثم ابدأ التحديث مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | العودة إلى صفحة تحديث قاعدة البيانات | Details | |
|
Back to the database update page العودة إلى صفحة تحديث قاعدة البيانات
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | لا يمكنك حذف القالب '%s' لأنه قالب الاستبيان الافتراضي. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. لا يمكنك حذف القالب '%s' لأنه قالب الاستبيان الافتراضي.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | مربع الاختيار الذي يحتوي على شرطة يعني أن المستخدم يملك هذا الإذن بالفعل بطريقة أخرى، مثل إذن عام. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. مربع الاختيار الذي يحتوي على شرطة يعني أن المستخدم يملك هذا الإذن بالفعل بطريقة أخرى، مثل إذن عام.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | في ملف PDF، تُعرض المخططات القطبية والحلقية كمخططات دائرية. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. في ملف PDF، تُعرض المخططات القطبية والحلقية كمخططات دائرية.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | هذا الحقل مشفر ولا يمكن تصفيته حسب نطاق من القيم. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. هذا الحقل مشفر ولا يمكن تصفيته حسب نطاق من القيم.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | السؤال '%s': %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | تعذر نسخ إعداد السؤال '%s': %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s تعذر نسخ إعداد السؤال '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | تعذر نسخ إجابة افتراضية للغة '%s': %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s تعذر نسخ إجابة افتراضية للغة '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | تعذر نسخ إجابة افتراضية: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s تعذر نسخ إجابة افتراضية: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | تعذر نسخ نص خيار الإجابة '%s' للغة '%s': %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s تعذر نسخ نص خيار الإجابة '%s' للغة '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | تعذر نسخ خيار الإجابة '%s': %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s تعذر نسخ خيار الإجابة '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as