| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. | يرجى الاتصال بالمشرف لإجراء فحص تكامل البيانات أو إلغاء تنشيط الاستبيان وإعادة تنشيطه لإعادة تعيين قاعدة بيانات الردود. | Details | |
|
Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. يرجى الاتصال بالمشرف لإجراء فحص تكامل البيانات أو إلغاء تنشيط الاستبيان وإعادة تنشيطه لإعادة تعيين قاعدة بيانات الردود.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. | يمكنك حل هذه المشكلة عن طريق %sإجراء فحص تكامل البيانات%s أو عن طريق إلغاء تنشيط الاستبيان وإعادة تنشيطه لإعادة تعيين قاعدة بيانات الردود. | Details | |
|
You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. يمكنك حل هذه المشكلة عن طريق %sإجراء فحص تكامل البيانات%s أو عن طريق إلغاء تنشيط الاستبيان وإعادة تنشيطه لإعادة تعيين قاعدة بيانات الردود.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A problem has been detected with the survey database. | تم اكتشاف مشكلة في قاعدة بيانات الاستبيان. | Details | |
|
A problem has been detected with the survey database. تم اكتشاف مشكلة في قاعدة بيانات الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | لدى هذا المستخدم أيضًا الأدوار التالية، ولا يُسمح لك بتغييرها: %s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s لدى هذا المستخدم أيضًا الأدوار التالية، ولا يُسمح لك بتغييرها: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | لدى هذا المستخدم أذونات فردية. إذا قمت بتعيين دور، فستتم إزالتها جميعًا واستبدالها بأذونات الدور. | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. لدى هذا المستخدم أذونات فردية. إذا قمت بتعيين دور، فستتم إزالتها جميعًا واستبدالها بأذونات الدور.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Locked | مقفل | Details | |
| Updating... | جارٍ التحديث... | Details | |
| Partial responses | الردود الجزئية | Details | |
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | لم يتم العثور على ملف خط الرسم البياني %s في المجلد %s الموجود في تثبيت LimeSurvey الخاص بك. يرجى نسخه إلى هناك لإنشاء الرسوم البيانية. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. لم يتم العثور على ملف خط الرسم البياني %s في المجلد %s الموجود في تثبيت LimeSurvey الخاص بك. يرجى نسخه إلى هناك لإنشاء الرسوم البيانية.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | يستخدم هذا سؤالًا يأتي لاحقًا في الاستبيان. قد لا تكون إجابته متاحة بعد، وقد لا تؤخذ التغييرات التي تُجرى عليه في الصفحة نفسها في الاعتبار. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. يستخدم هذا سؤالًا يأتي لاحقًا في الاستبيان. قد لا تكون إجابته متاحة بعد، وقد لا تؤخذ التغييرات التي تُجرى عليه في الصفحة نفسها في الاعتبار.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | تأكيد الاختيار | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | تعذر بدء TLS في اتصال LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s تعذر بدء TLS في اتصال LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | يحدث هذا عادةً إذا كان الدفع مقابل مفتاح التحديث الخاص بك لا يزال معلقًا. يرجى التحقق من فواتيرك في حساب LimeSurvey الخاص بك أو الاتصال بدعم LimeSurvey على %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. يحدث هذا عادةً إذا كان الدفع مقابل مفتاح التحديث الخاص بك لا يزال معلقًا. يرجى التحقق من فواتيرك في حساب LimeSurvey الخاص بك أو الاتصال بدعم LimeSurvey على %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | تم قفل مفتاح التحديث الخاص بك! | Details | |
|
Your update key has been locked! تم قفل مفتاح التحديث الخاص بك!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | إظهار زر “السابق” | Details | |
Export as