| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It is not possible to add/delete groups if the survey is active. | Hindi makakapagdagdag o makakapagtanggal ng mga pangkat kung aktibo ang survey. | Details | |
|
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. Hindi makakapagdagdag o makakapagtanggal ng mga pangkat kung aktibo ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. | Puwede kang bumalik sa open access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting -> Mga kalahok sa survey at mag-click sa pulang button na "Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok" sa top bar. | Details | |
|
You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. Puwede kang bumalik sa open access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting -> Mga kalahok sa survey at mag-click sa pulang button na "Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok" sa top bar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. | Sa closed access mode, ang mga inimbitahan lang (at may access code) ang makaka-access sa survey. Puwede mong i-activate ang closed access mode ngayon o sa ibang pagkakataon. | Details | |
|
In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. Sa closed access mode, ang mga inimbitahan lang (at may access code) ang makaka-access sa survey. Puwede mong i-activate ang closed access mode ngayon o sa ibang pagkakataon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. | Bilang default, ia-activate ang mga survey sa open access mode. Sa mode na ito, hindi kailangan ng imbitasyon (access code) ng mga kalahok para masagutan ang survey. | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. Bilang default, ia-activate ang mga survey sa open access mode. Sa mode na ito, hindi kailangan ng imbitasyon (access code) ng mga kalahok para masagutan ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit permission role '%s' | I-edit ang tungkulin ng pahintulot na '%s' | Details | |
|
Edit permission role '%s' I-edit ang tungkulin ng pahintulot na '%s'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upload and install theme file | Mag-upload at mag-install ng file ng tema | Details | |
|
Upload and install theme file Mag-upload at mag-install ng file ng tema
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey. | Puwede mong ibahagi ang iyong survey sa pamamagitan ng URL, QR code, o social media. Pumunta sa Mga Setting --> Overview --> Ibahagi ang survey. | Details | |
|
You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey. Puwede mong ibahagi ang iyong survey sa pamamagitan ng URL, QR code, o social media. Pumunta sa Mga Setting --> Overview --> Ibahagi ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. | Na-activate na ang survey mo at available na ang seksyon ng mga tugon at istatistika. | Details | |
|
Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. Na-activate na ang survey mo at available na ang seksyon ng mga tugon at istatistika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add groups to an active survey. | Hindi makakapagdagdag ng mga pangkat sa aktibong survey. | Details | |
|
It is not possible to add groups to an active survey. Hindi makakapagdagdag ng mga pangkat sa aktibong survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add questions to an active survey. | Hindi makakapagdagdag ng mga tanong sa aktibong survey. | Details | |
|
It is not possible to add questions to an active survey. Hindi makakapagdagdag ng mga tanong sa aktibong survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Resend | Muling ipadala | Details | |
| Continue in open-access mode | Magpatuloy sa open access mode | Details | |
|
Continue in open-access mode Magpatuloy sa open access mode
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. | Kung lilipat ka sa closed access mode, maa-access lang ang survey na ito ng mga user na magbibigay ng access code nang mano-mano o gamit ang URL. | Details | |
|
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. Kung lilipat ka sa closed access mode, maa-access lang ang survey na ito ng mga user na magbibigay ng access code nang mano-mano o gamit ang URL.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. | Puwede kang bumalik sa closed access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting --> Mga kalahok sa survey at mag-click sa button na "Lumipat sa closed access mode". | Details | |
|
You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. Puwede kang bumalik sa closed access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting --> Mga kalahok sa survey at mag-click sa button na "Lumipat sa closed access mode".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Access codes will no longer be required to access this survey. | Hindi na kakailanganin ang mga access code para ma-access ang survey na ito. | Details | |
|
Access codes will no longer be required to access this survey. Hindi na kakailanganin ang mga access code para ma-access ang survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as