Translations < Polish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Saved template permissions successfully.	Pomyślnie zapisano uprawnienia do szablonu.	Details
Saved template permissions successfully. Pomyślnie zapisano uprawnienia do szablonu. Pomyślnie zapisano uprawnienia do szablonu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:22:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/UserManagementController.php:736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved permissions successfully.	Pomyślnie zapisano uprawnienia.	Details
Saved permissions successfully. Pomyślnie zapisano uprawnienia. Pomyślnie zapisano uprawnienia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:23:25 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/UserManagementController.php:671 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not delete URL parameter	Nie można usunąć parametru URL	Details
Could not delete URL parameter Nie można usunąć parametru URL Nie można usunąć parametru URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:23:58 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL parameter deleted	Usunięto parametr URL	Details
URL parameter deleted Usunięto parametr URL Usunięto parametr URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:04 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not save URL parameter	Nie można zapisać parametru URL	Details
Could not save URL parameter Nie można zapisać parametru URL Nie można zapisać parametru URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:23:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL parameter saved	Zapisano parametr URL	Details
URL parameter saved Zapisano parametr URL Zapisano parametr URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:19 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL parameter not found	Nie znaleziono parametru URL	Details
URL parameter not found Nie znaleziono parametru URL Nie znaleziono parametru URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:26 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3333 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid URL parameter	Nieprawidłowy parametr URL	Details
Invalid URL parameter Nieprawidłowy parametr URL Nieprawidłowy parametr URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid request	Nieprawidłowe żądanie	Details
Invalid request Nieprawidłowe żądanie Nieprawidłowe żądanie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:36 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3289 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota or quota languages could not be updated.	Nie można zaktualizować kwot lub języków kwot.	Details
Quota or quota languages could not be updated. Nie można zaktualizować kwot lub języków kwot. Nie można zaktualizować kwot lub języków kwot. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:24:57 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/QuotasController.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save as shown	Zapisz, jak widać	Details
Save as shown Zapisz, jak widać Zapisz, jak widać You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:26:52 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save year only	Zapisz tylko rok	Details
Save year only Zapisz tylko rok Zapisz tylko rok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save date only	Zapisz tylko datę	Details
Save date only Zapisz tylko datę Zapisz tylko datę You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-18 13:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Nie można kontynuować tej ankiety.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Nie można kontynuować tej ankiety. Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Nie można kontynuować tej ankiety. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:33 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Proszę skontaktować się z administratorem ankiety %s (%s) w sprawie tego problemu. Nie można kontynuować tej ankiety.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Proszę skontaktować się z administratorem ankiety %s (%s) w sprawie tego problemu. Nie można kontynuować tej ankiety. Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Proszę skontaktować się z administratorem ankiety %s (%s) w sprawie tego problemu. Nie można kontynuować tej ankiety. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:33 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10101 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved template permissions successfully.

Pomyślnie zapisano uprawnienia do szablonu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:22:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/UserManagementController.php:736

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved permissions successfully.

Pomyślnie zapisano uprawnienia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:23:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/UserManagementController.php:671

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not delete URL parameter

Nie można usunąć parametru URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:23:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL parameter deleted

Usunięto parametr URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3381

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not save URL parameter

Nie można zapisać parametru URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:23:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3348

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL parameter saved

Zapisano parametr URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3343

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL parameter not found

Nie znaleziono parametru URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3333 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3376

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid URL parameter

Nieprawidłowy parametr URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3313

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request

Nieprawidłowe żądanie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3289 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3366

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quota or quota languages could not be updated.

Nie można zaktualizować kwot lub języków kwot.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:24:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/QuotasController.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save as shown

Zapisz, jak widać

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:26:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save year only

Zapisz tylko rok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:26:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save date only

Zapisz tylko datę

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-18 13:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Nie można kontynuować tej ankiety.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10112

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Z powodu problemu technicznego nie udało się zapisać Pana/Pani odpowiedzi. Proszę skontaktować się z administratorem ankiety %s (%s) w sprawie tego problemu. Nie można kontynuować tej ankiety.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10101 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta