Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You did not provide a password.	Anda tidak memberikan kata laluan.	Details
You did not provide a password. Anda tidak memberikan kata laluan. Anda tidak memberikan kata laluan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a name.	Anda tidak memberikan nama.	Details
You did not provide a name. Anda tidak memberikan nama. Anda tidak memberikan nama. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:435 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have already completed this survey.	Anda telah menyempurnakan kajian ini.	Details
You have already completed this survey. Anda telah menyempurnakan kajian ini. Anda telah menyempurnakan kajian ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is not yet started.	Kajian solaselidik ini belum bermula.	Details
This survey is not yet started. Kajian solaselidik ini belum bermula. Kajian solaselidik ini belum bermula. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View statistics	Papar Statistik	Details
View statistics Papar Statistik Papar Statistik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohammad Faizul (betakerotin) References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.	Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula.	Details
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula. Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous session is set to be finished.	Sesi terdahulu telah habis.	Details
Previous session is set to be finished. Sesi terdahulu telah habis. Sesi terdahulu telah habis. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The access code you provided doesn't match the one in your session.	Kod akses yang anda berikan tidak sepadan dengan kod dalam sesi anda.	Details
The access code you provided doesn't match the one in your session. Kod akses yang anda berikan tidak sepadan dengan kod dalam sesi anda. Kod akses yang anda berikan tidak sepadan dengan kod dalam sesi anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User not found	Pengguna tidak ditemui	Details
User not found Pengguna tidak ditemui Pengguna tidak ditemui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to remove user.	Gagal mengalih keluar pengguna.	Details
Failed to remove user. Gagal mengalih keluar pengguna. Gagal mengalih keluar pengguna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:451 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User removed.	Pengguna dialih keluar.	Details
User removed. Pengguna dialih keluar. Pengguna dialih keluar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not add or remove the group owner from the group.	Anda tidak boleh menambah atau membuang pemilik kumpulan daripada kumpulan.	Details
You can not add or remove the group owner from the group. Anda tidak boleh menambah atau membuang pemilik kumpulan daripada kumpulan. Anda tidak boleh menambah atau membuang pemilik kumpulan daripada kumpulan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group not found.	Kumpulan tidak ditemui.	Details
Group not found. Kumpulan tidak ditemui. Kumpulan tidak ditemui. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group successfully saved!	Kumpulan pengguna berjaya disimpan!	Details
User group successfully saved! Kumpulan pengguna berjaya disimpan! Kumpulan pengguna berjaya disimpan! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group successfully added!	Kumpulan pengguna berjaya ditambah!	Details
User group successfully added! Kumpulan pengguna berjaya ditambah! Kumpulan pengguna berjaya ditambah! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a password.

Anda tidak memberikan kata laluan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a name.

Anda tidak memberikan nama.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:435

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have already completed this survey.

Anda telah menyempurnakan kajian ini.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:411

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is not yet started.

Kajian solaselidik ini belum bermula.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View statistics

Papar Statistik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mohammad Faizul (betakerotin)

References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula.

You have to log in to edit this translation.