| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Reset now | 今すぐリセット | Details | |
| Fields marked with an asterisk are mandatory. | アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。 | Details | |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。 | Details | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inherit everything | すべて継承 | Details | |
| default | 既定 | Details | |
| Preview image | プレビュー画像 | Details | |
| Import failed because of page reload. | ページの再読み込みが原因でインポートに失敗しました。 | Details | |
|
Import failed because of page reload. ページの再読み込みが原因でインポートに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey data policy: | アンケートデータポリシー： | Details | |
| Copy default answers? | 回答の既定値をコピー？ | Details | |
| Survey data policy error: | アンケートデータポリシーエラー： | Details | |
| This survey does not contain any question groups. | このアンケートは質問グループを含んでいません。 | Details | |
|
This survey does not contain any question groups. このアンケートは質問グループを含んでいません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. | 申し訳ありませんが、アンケートのプライバシーポリシーに同意していただかなければ先に進めません。 | Details | |
|
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. 申し訳ありませんが、アンケートのプライバシーポリシーに同意していただかなければ先に進めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. | レイアウト %s は並べ替え出来ません。システム管理者にビューの存在を確認してください。 | Details | |
|
Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. レイアウト %s は並べ替え出来ません。システム管理者にビューの存在を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。 | Details | |
|
The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date %s is invalid, please review your answer. | 日付 %s は無効です、回答を確認してください。 | Details | |
|
Date %s is invalid, please review your answer. 日付 %s は無効です、回答を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as