| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warning: original survey theme doesn't exist! | 警告 : 元のアンケートテーマは存在しません！ | Details | |
|
Warning: original survey theme doesn't exist! 警告 : 元のアンケートテーマは存在しません！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Themes: | テーマ : | Details | |
| Set survey theme | アンケートテンプレート設定 | Details | |
| This will update the survey theme for all selected active surveys. | この操作で、選択した稼働中アンケートのすべてに対し、アンケートテーマを更新します。 | Details | |
|
This will update the survey theme for all selected active surveys. この操作で、選択した稼働中アンケートのすべてに対し、アンケートテーマを更新します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey theme: | アンケートテーマ | Details | |
| Batch deletion | バッチ削除 | Details | |
| Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma. | 削除する回答IDのリストをカンマ区切りで入力します。 | Details | |
|
Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma. 削除する回答IDのリストをカンマ区切りで入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have the permission to access this page. | このページにアクセスする権限がありません。 | Details | |
|
You do not have the permission to access this page. このページにアクセスする権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. | あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。 | Details | |
|
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The above error occurred when the Web server was processing your request. | Webサーバーが要求を処理している際にエラーが発生しました。 | Details | |
|
The above error occurred when the Web server was processing your request. Webサーバーが要求を処理している際にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error %s | エラー %s | Details | |
| Please contact %s to report this problem. | この問題を報告するには %s へ連絡してください。 | Details | |
|
Please contact %s to report this problem. この問題を報告するには %s へ連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An internal error occurred while the Web server was processing your request. | Webサーバーが要求を処理している際に内部エラーが発生しました。 | Details | |
|
An internal error occurred while the Web server was processing your request. Webサーバーが要求を処理している際に内部エラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 500: Internal Server Error | 500: 内部サーバーエラー | Details | |
| If you entered the URL manually please check your spelling and try again. | 手動でURLを入力した場合は、スペルを確認してもう一度お試しください。 | Details | |
|
If you entered the URL manually please check your spelling and try again. 手動でURLを入力した場合は、スペルを確認してもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as