| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey archive - only available for active surveys | アンケートのアーカイブ - 有効なアンケートでのみ利用可能 | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys アンケートのアーカイブ - 有効なアンケートでのみ利用可能
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | （アンケートで有効にしている場合）参加者データ | Details | |
|
Survey participant data (if available) （アンケートで有効にしている場合）参加者データ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | 回答データ（注意 : ファイルアップロード質問でアップロードされたファイルは含みません！ 別途ダウンロードしてください。） | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) 回答データ（注意 : ファイルアップロード質問でアップロードされたファイルは含みません！ 別途ダウンロードしてください。）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | 印刷に必要なすべてのスタイルを読み込みます。実際に印刷するには、[Ctrl]+[P] または [Cmd] + [P] のキーを押すか、ブラウザのメニューから印刷を選択します。 | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. 印刷に必要なすべてのスタイルを読み込みます。実際に印刷するには、[Ctrl]+[P] または [Cmd] + [P] のキーを押すか、ブラウザのメニューから印刷を選択します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。 | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | 回答済の行の色を薄くする | Details | |
| Hide privacy info | プライバシー情報を隠す | Details | |
| Sticky array headers | 表のヘッダー行を固定 | Details | |
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。 | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | 「エクスポート」を押すと、アンケートを印刷用ページとして新しいウィンドウに表示します。 | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. 「エクスポート」を押すと、アンケートを印刷用ページとして新しいウィンドウに表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | HTML 対応のデバイスやブラウザに表示するのに必要なスタイルシートも含めています。 | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. HTML 対応のデバイスやブラウザに表示するのに必要なスタイルシートも含めています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | アンケートを（作成したすべての言語分を含めて）.zip ファイルにまとめたものを、ダウンロードします。 | Details | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. アンケートを（作成したすべての言語分を含めて）.zip ファイルにまとめたものを、ダウンロードします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check out the dedicated documentation for this format. | この形式についてのマニュアルをご確認ください : | Details | |
|
Check out the dedicated documentation for this format. この形式についてのマニュアルをご確認ください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード） | Details | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。 | Details | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as