| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Si ricorda che per avere un codice valido, questo deve contenere solo lettere e numeri; inoltre si prega di verificare che inizi con una lettera. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Si ricorda che per avere un codice valido, questo deve contenere solo lettere e numeri; inoltre si prega di verificare che inizi con una lettera.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | E' possibile aggiungere del testo di aiuto aggiuntivo alla domanda. Se si decide di non offrire ulteriori suggerimenti per le domande, non verrà visualizzato alcun testo di aiuto ai rispondenti. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. E' possibile aggiungere del testo di aiuto aggiuntivo alla domanda. Se si decide di non offrire ulteriori suggerimenti per le domande, non verrà visualizzato alcun testo di aiuto ai rispondenti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Il titolo del gruppo di domande è visibile ai partecipanti all'indagine (questa impostazione può essere modificata in seguito e non può essere vuota). I gruppi di domande sono importanti perché consentono agli amministratori dell'indagine di raggruppare logicamente le domande. Per impostazione predefinita, ciascun gruppo di domande (comprese le relative domande) viene visualizzato sulla stessa pagina (questa impostazione può essere modificata in seguito). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Il titolo del gruppo di domande è visibile ai partecipanti all'indagine (questa impostazione può essere modificata in seguito e non può essere vuota). I gruppi di domande sono importanti perché consentono agli amministratori dell'indagine di raggruppare logicamente le domande. Per impostazione predefinita, ciascun gruppo di domande (comprese le relative domande) viene visualizzato sulla stessa pagina (questa impostazione può essere modificata in seguito).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Questa barra cambierà mentre ci si sposta attraverso le funzionalità. La barra corrente corrisponde alla scheda "panoramica". Contiene le funzionalità di LimeSurvey più importanti come l'anteprima e l'attivazione dell'indagine. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Questa barra cambierà mentre ci si sposta attraverso le funzionalità. La barra corrente corrisponde alla scheda "panoramica". Contiene le funzionalità di LimeSurvey più importanti come l'anteprima e l'attivazione dell'indagine.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Se si fa clic su questa scheda, verrà visualizzato il menu delle impostazioni dell'indagine. Le impostazioni più importanti dell'indagine sono accessibili da questo menu. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Se si fa clic su questa scheda, verrà visualizzato il menu delle impostazioni dell'indagine. Le impostazioni più importanti dell'indagine sono accessibili da questo menu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Le impostazioni più importanti dell'indagine possono essere raggiunte da questa barra laterale: il menu delle impostazioni dell'indagine e il menu della struttura dell'indagine. E' possibile ridimensionarlo e adattarlo allo schermo per navigare facilmente tra le opzioni disponibili. Se la dimensione della barra laterale è troppo piccola, le opzioni vengono compresse e viene visualizzato il menu rapido. Se si desidera lavorare dal menu rapido, fare clic sul pulsante freccia o trascinalo verso sinistra. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Le impostazioni più importanti dell'indagine possono essere raggiunte da questa barra laterale: il menu delle impostazioni dell'indagine e il menu della struttura dell'indagine. E' possibile ridimensionarlo e adattarlo allo schermo per navigare facilmente tra le opzioni disponibili. Se la dimensione della barra laterale è troppo piccola, le opzioni vengono compresse e viene visualizzato il menu rapido. Se si desidera lavorare dal menu rapido, fare clic sul pulsante freccia o trascinalo verso sinistra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Disabilitato dalla configurazione. Impostare l'opzione 'mostra popup' nel file config.php per abilitare questa opzione. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Disabilitato dalla configurazione. Impostare l'opzione 'mostra popup' nel file config.php per abilitare questa opzione.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Il tema non è danneggiato! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Il tema '%s' è stato cancellato con successo. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Il tema '%s' è stato cancellato con successo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Semplifica inoltre la modifica massiva degli elementi dell'indagine, come ricerca-sostituzione, riordino in serie, looping (gruppi ripetuti) e test (come la disabilitazione temporanea dei criteri obbligatori o di convalida). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Semplifica inoltre la modifica massiva degli elementi dell'indagine, come ricerca-sostituzione, riordino in serie, looping (gruppi ripetuti) e test (come la disabilitazione temporanea dei criteri obbligatori o di convalida).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Una indagine che utilizza un tema personalizzato importerà correttamente, ma il template a cui fa riferimento non esiste sul nuovo server. In tal caso il sistema utilizzerà il tema predefinito globale. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Una indagine che utilizza un tema personalizzato importerà correttamente, ma il template a cui fa riferimento non esiste sul nuovo server. In tal caso il sistema utilizzerà il tema predefinito globale.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Questa esportazione scaricherà tutti i gruppi, le domande, le risposte e le condizioni dell'indagine in un file .LSS (fondamentalmente un file XML). Questo file di dump può essere utilizzato con la funzione 'Importare indagine' durante la creazione di una nuova indagine. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Questa esportazione scaricherà tutti i gruppi, le domande, le risposte e le condizioni dell'indagine in un file .LSS (fondamentalmente un file XML). Questo file di dump può essere utilizzato con la funzione 'Importare indagine' durante la creazione di una nuova indagine.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Per saperne di più su queXML controlla questa pagina: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Per saperne di più su queXML controlla questa pagina:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Archivio di indagine - disponibile solo per indagini attive | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Archivio di indagine - disponibile solo per indagini attive
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Dati dei partecipanti all'indagine (se disponibili) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Dati dei partecipanti all'indagine (se disponibili)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as