Translations < Croatian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.	S neanonimiziranim odgovorima (i poljem za popis sudionika ankete 'Koristi lijevo' postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (koristeći poveznicu za anketu), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani.	Details
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. S neanonimiziranim odgovorima (i poljem za popis sudionika ankete 'Koristi lijevo' postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (koristeći poveznicu za anketu), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani. S neanonimiziranim odgovorima (i poljem za popis sudionika ankete 'Koristi lijevo' postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (koristeći poveznicu za anketu), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-30 08:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.	Ako postavite 'Da', tada neće postojati veza između popisa sudionika ankete i tablice odgovora ankete. Nećete moći prepoznati odgovore po pristupnom kodu.	Details
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Ako postavite 'Da', tada neće postojati veza između popisa sudionika ankete i tablice odgovora ankete. Nećete moći prepoznati odgovore po pristupnom kodu. Ako postavite 'Da', tada neće postojati veza između popisa sudionika ankete i tablice odgovora ankete. Nećete moći prepoznati odgovore po pristupnom kodu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-30 08:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose one option.	Molimo odaberite jednu opciju.	Details
Please choose one option. Molimo odaberite jednu opciju. Molimo odaberite jednu opciju. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:51 Date added (local): Calculating... Translated by: kmilojev References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	EM value	EM vrijednost	Details
EM value EM vrijednost EM vrijednost You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:54 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kazakh	Kazakh	Details
Kazakh Kazakh Kazakh You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:51 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values	Pretvorite numeričku vrijednost pomoću inputTable i outputTable numeričkih vrijednosti	Details
Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values Pretvorite numeričku vrijednost pomoću inputTable i outputTable numeričkih vrijednosti Pretvorite numeričku vrijednost pomoću inputTable i outputTable numeričkih vrijednosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:13 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message	Dozvola za prikaz, ažuriranje tekstualnih elemenata ankete, npr. naslov ankete, opis ankete, dobrodošlice i završne poruke	Details
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Dozvola za prikaz, ažuriranje tekstualnih elemenata ankete, npr. naslov ankete, opis ankete, dobrodošlice i završne poruke Dozvola za prikaz, ažuriranje tekstualnih elemenata ankete, npr. naslov ankete, opis ankete, dobrodošlice i završne poruke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-30 08:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/models/Survey.php:2477 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey text elements	Tekstualni elementi upitnika	Details
Survey text elements Tekstualni elementi upitnika Tekstualni elementi upitnika You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2476 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431	Ako vaša baza koristi prilagođeni port, priključite ga dvotočkom. Primjer: db.host.com:5431	Details
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Ako vaša baza koristi prilagođeni port, priključite ga dvotočkom. Primjer: db.host.com:5431 Ako vaša baza koristi prilagođeni port, priključite ga dvotočkom. Primjer: db.host.com:5431 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-30 08:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/models/InstallerConfigForm.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mobile	Mobilni	Details
Mobile Mobilni Mobilni You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row.	Posljednji redak pokazuje ukupni iznos za stupac, a zadnji stupac prikazuje ukupan broj za redak.	Details
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. Posljednji redak pokazuje ukupni iznos za stupac, a zadnji stupac prikazuje ukupan broj za redak. Posljednji redak pokazuje ukupni iznos za stupac, a zadnji stupac prikazuje ukupan broj za redak. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/qanda_helper.php:3383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last column shows the total for the row.	Posljednji stupac prikazuje ukupnu sumu za redak.	Details
The last column shows the total for the row. Posljednji stupac prikazuje ukupnu sumu za redak. Posljednji stupac prikazuje ukupnu sumu za redak. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/qanda_helper.php:3344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column.	Posljednji redak prikazuje ukupni iznos za stupac.	Details
The last row shows the total for the column. Posljednji redak prikazuje ukupni iznos za stupac. Posljednji redak prikazuje ukupni iznos za stupac. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/qanda_helper.php:3311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grand total	Sveukupno	Details
Grand total Sveukupno Sveukupno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/qanda_helper.php:3297 application/helpers/qanda_helper.php:3335 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All emails were sent.	Poslane su sve e-poruke.	Details
All emails were sent. Poslane su sve e-poruke. Poslane su sve e-poruke. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.

S neanonimiziranim odgovorima (i poljem za popis sudionika ankete 'Koristi lijevo' postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (koristeći poveznicu za anketu), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-30 08:37:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Ako postavite 'Da', tada neće postojati veza između popisa sudionika ankete i tablice odgovora ankete. Nećete moći prepoznati odgovore po pristupnom kodu.

You have to log in to edit this translation.