Translations < Croatian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Random order	Slučajan poredak	Details
Random order Slučajan poredak Slučajan poredak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:13 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/questionHelper.php:848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Present subquestions/answer options in random order	Prikažite potpitanja/opcije odgovora u slučajnom redoslijedu	Details
Present subquestions/answer options in random order Prikažite potpitanja/opcije odgovora u slučajnom redoslijedu Prikažite potpitanja/opcije odgovora u slučajnom redoslijedu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Upozorenje! E-pošta administratora za odbijene poruke nije spremljena jer nije važeća.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Upozorenje! E-pošta administratora za odbijene poruke nije spremljena jer nije važeća. Upozorenje! E-pošta administratora za odbijene poruke nije spremljena jer nije važeća. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:15 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Umetanje skupa naljepnica nije uspjelo.	Details
Inserting the label set failed. Umetanje skupa naljepnica nije uspjelo. Umetanje skupa naljepnica nije uspjelo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Nažalost, ovo pitanje još nema odgovora pa se graf ne može prikazati.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Nažalost, ovo pitanje još nema odgovora pa se graf ne može prikazati. Nažalost, ovo pitanje još nema odgovora pa se graf ne može prikazati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Baza podataka koju ste naveli već postoji.	Details
The database you specified does already exist. Baza podataka koju ste naveli već postoji. Baza podataka koju ste naveli već postoji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:01 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Duplim klikom miša ili drag-and-drop metodom stavke s lijeve strane premjestite na desnu - Vaš prvi izbor bi trebao biti na vrhu, a zadnji izbor na dnu.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Duplim klikom miša ili drag-and-drop metodom stavke s lijeve strane premjestite na desnu - Vaš prvi izbor bi trebao biti na vrhu, a zadnji izbor na dnu. Duplim klikom miša ili drag-and-drop metodom stavke s lijeve strane premjestite na desnu - Vaš prvi izbor bi trebao biti na vrhu, a zadnji izbor na dnu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:51 Date added (local): Calculating... Translated by: nmisic References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Pretvorite znakovni niz datuma/vremena u unix timestamp	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Pretvorite znakovni niz datuma/vremena u unix timestamp Pretvorite znakovni niz datuma/vremena u unix timestamp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Pogreška: tablica odgovora ne postoji. Upitnik se ne može deaktivirati.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Pogreška: tablica odgovora ne postoji. Upitnik se ne može deaktivirati. Pogreška: tablica odgovora ne postoji. Upitnik se ne može deaktivirati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Preuzimanje	Details
Download Preuzimanje Preuzimanje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Koristite ComfortUpdate	Details
Use ComfortUpdate Koristite ComfortUpdate Koristite ComfortUpdate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Dostupna su sljedeća LimeSurvey ažuriranja:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Dostupna su sljedeća LimeSurvey ažuriranja: Dostupna su sljedeća LimeSurvey ažuriranja: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Naziv skupa oznaka	Details
Label set name Naziv skupa oznaka Naziv skupa oznaka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Zamijeniti skup oznaka?	Details
Replace label set? Zamijeniti skup oznaka? Zamijeniti skup oznaka? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:23 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Okcitanski	Details
Occitan Okcitanski Okcitanski You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:718 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Random order

Slučajan poredak

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/helpers/questionHelper.php:848

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Prikažite potpitanja/opcije odgovora u slučajnom redoslijedu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:06:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Upozorenje! E-pošta administratora za odbijene poruke nije spremljena jer nije važeća.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Umetanje skupa naljepnica nije uspjelo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Nažalost, ovo pitanje još nema odgovora pa se graf ne može prikazati.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Baza podataka koju ste naveli već postoji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Duplim klikom miša ili drag-and-drop metodom stavke s lijeve strane premjestite na desnu - Vaš prvi izbor bi trebao biti na vrhu, a zadnji izbor na dnu.

You have to log in to edit this translation.