Translations < Croatian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimalni datum, datum valjanosti u YYYY-MM-DD formatu ili bilo koji engleski tekstualni datetime opis. Upravljani izrazi mogu se koristiti (samo s formatom YYYY-MM-DD). Za padajući izbornik: ograničena je samo godina ako varijabla za datum nije na istoj stranici.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimalni datum, datum valjanosti u YYYY-MM-DD formatu ili bilo koji engleski tekstualni datetime opis. Upravljani izrazi mogu se koristiti (samo s formatom YYYY-MM-DD). Za padajući izbornik: ograničena je samo godina ako varijabla za datum nije na istoj stranici. Minimalni datum, datum valjanosti u YYYY-MM-DD formatu ili bilo koji engleski tekstualni datetime opis. Upravljani izrazi mogu se koristiti (samo s formatom YYYY-MM-DD). Za padajući izbornik: ograničena je samo godina ako varijabla za datum nije na istoj stranici. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:14 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Nepoznata greška.	Details
Unknown error. Nepoznata greška. Nepoznata greška. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:51 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate nije mogao pronaći podatke o ažuriranjima.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate nije mogao pronaći podatke o ažuriranjima. ComfortUpdate nije mogao pronaći podatke o ažuriranjima. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Došlo je do pogreške tijekom stvaranja sigurnosne kopije vaših datoteka. Provjerite lokalni sustav (dozvolu, raspoloživi prostor itd.)	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Došlo je do pogreške tijekom stvaranja sigurnosne kopije vaših datoteka. Provjerite lokalni sustav (dozvolu, raspoloživi prostor itd.) Došlo je do pogreške tijekom stvaranja sigurnosne kopije vaših datoteka. Provjerite lokalni sustav (dozvolu, raspoloživi prostor itd.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Čini se da ComfortUpdate ne poznaje verziju koju pokušavate ažurirati. Ponovno pokrenite postupak.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Čini se da ComfortUpdate ne poznaje verziju koju pokušavate ažurirati. Ponovno pokrenite postupak. Čini se da ComfortUpdate ne poznaje verziju koju pokušavate ažurirati. Ponovno pokrenite postupak. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:00 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Nepoznata odredišna verzija!	Details
Unknown destination build! Nepoznata odredišna verzija! Nepoznata odredišna verzija! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Je li vaš ComfortUpdate ažuriran?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Je li vaš ComfortUpdate ažuriran? Je li vaš ComfortUpdate ažuriran? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:06:54 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Poslužitelj je pokušao pozvati nepoznati prikaz!	Details
The server tried to call an unknown view! Poslužitelj je pokušao pozvati nepoznati prikaz! Poslužitelj je pokušao pozvati nepoznati prikaz! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Poslužitelj nije prepoznao vaš ključ.	Details
Your key is unknown to the update server. Poslužitelj nije prepoznao vaš ključ. Poslužitelj nije prepoznao vaš ključ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:40 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	Nepoznati ključ za ažuriranje!	Details
Unknown update key! Nepoznati ključ za ažuriranje! Nepoznati ključ za ažuriranje! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:14 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/admin/Update.php:195 application/views/admin/update/updater/_error.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has expired!	Vaš ključ ažuriranja je istekao!	Details
Your update key has expired! Vaš ključ ažuriranja je istekao! Vaš ključ ažuriranja je istekao! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:13 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Vaš ključ za ažuriranje prešao je maksimalni dozvoljeni broj ažuriranja!	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Vaš ključ za ažuriranje prešao je maksimalni dozvoljeni broj ažuriranja! Vaš ključ za ažuriranje prešao je maksimalni dozvoljeni broj ažuriranja! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:40 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	ComfortUpdate nije mogao preuzeti ažuriranje!	Details
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate nije mogao preuzeti ažuriranje! ComfortUpdate nije mogao preuzeti ažuriranje! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate nije mogao komprimirati datoteke za vašu sigurnosnu kopiju	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate nije mogao komprimirati datoteke za vašu sigurnosnu kopiju ComfortUpdate nije mogao komprimirati datoteke za vašu sigurnosnu kopiju You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:12 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate nije mogao pronaći datoteku ažuriranja na vašem lokalnom sustavu (ili datoteku za ažuriranje)	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate nije mogao pronaći datoteku ažuriranja na vašem lokalnom sustavu (ili datoteku za ažuriranje) ComfortUpdate nije mogao pronaći datoteku ažuriranja na vašem lokalnom sustavu (ili datoteku za ažuriranje) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:06 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimalni datum, datum valjanosti u YYYY-MM-DD formatu ili bilo koji engleski tekstualni datetime opis. Upravljani izrazi mogu se koristiti (samo s formatom YYYY-MM-DD). Za padajući izbornik: ograničena je samo godina ako varijabla za datum nije na istoj stranici.

You have to log in to edit this translation.