Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Long	Long	Details
Long Long Long You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 07:19:08 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Short	Court	Details
Short Court Court You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 07:19:15 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default breadcrumb mode:	Mode par défaut du fil d'Ariane :	Details
Default breadcrumb mode: Mode par défaut du fil d'Ariane : Mode par défaut du fil d'Ariane : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 07:19:37 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error on response ID %s	Erreur à la réponse ID %s	Details
Error on response ID %s Erreur à la réponse ID %s Erreur à la réponse ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-14 15:59:04 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no files to download.	Erreur : Il n'y a aucun fichier à télécharger.	Details
Error: There are no files to download. Erreur : Il n'y a aucun fichier à télécharger. Erreur : Il n'y a aucun fichier à télécharger. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-14 15:58:44 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Export.php:833 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to access this resource.	Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource.	Details
You are not allowed to access this resource. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-14 15:58:29 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to renew it?	Voulez-vous le renouveler ?	Details
Do you want to renew it? Voulez-vous le renouveler ? Voulez-vous le renouveler ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 07:21:32 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	Réordonner	Details
Reordering Réordonner Réordonner You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-18 09:58:07 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	Hongrois (informel)	Details
Hungarian (informal) Hongrois (informel) Hongrois (informel) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-18 09:56:57 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s et la langue %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s et la langue %s Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s et la langue %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-11 22:08:22 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/helpers/admin/import_helper.php:3158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-11 22:08:36 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/helpers/admin/import_helper.php:3156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.	Paramètres linguistiques (%s) du questionnaire non trouvés. Veuillez lancer la vérification d'intégrité depuis le menu principal.	Details
Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu. Paramètres linguistiques (%s) du questionnaire non trouvés. Veuillez lancer la vérification d'intégrité depuis le menu principal. Paramètres linguistiques (%s) du questionnaire non trouvés. Veuillez lancer la vérification d'intégrité depuis le menu principal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-07 08:47:21 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/models/Survey.php:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Erreur : Impossible d'importer les paramètres linguistiques du questionnaire.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Erreur : Impossible d'importer les paramètres linguistiques du questionnaire. Erreur : Impossible d'importer les paramètres linguistiques du questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-14 15:49:56 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/helpers/admin/import_helper.php:2389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-07 08:51:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/RegisterController.php:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Nom de la table: %s	Details
Table name: %s Nom de la table: %s Nom de la table: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-14 15:58:01 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Long

Long

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 07:19:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Short

Court

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 07:19:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default breadcrumb mode:

Mode par défaut du fil d'Ariane :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 07:19:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error on response ID %s

Erreur à la réponse ID %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-14 15:59:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: There are no files to download.

Erreur : Il n'y a aucun fichier à télécharger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-14 15:58:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/Export.php:833

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to access this resource.

Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-14 15:58:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

Voulez-vous le renouveler ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 07:21:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

Réordonner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-18 09:58:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

Hongrois (informel)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-18 09:56:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s et la langue %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-11 22:08:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3158

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

Impossible d'insérer les paramètres linguistiques des quotas pour le quota %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-11 22:08:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.

Paramètres linguistiques (%s) du questionnaire non trouvés. Veuillez lancer la vérification d'intégrité depuis le menu principal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-07 08:47:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/models/Survey.php:364

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Erreur : Impossible d'importer les paramètres linguistiques du questionnaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-14 15:49:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-07 08:51:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/RegisterController.php:352

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Table name: %s

Nom de la table: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-14 15:58:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta