Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	The survey group '%s' was deleted.	Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé.	Details
The survey group '%s' was deleted. Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé. Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:13 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to modify it %s you can extend it%s.	Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s.	Details
If you want to modify it %s you can extend it%s. Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s. Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create example question group and question	Créer un exemple de groupe de questions et de question	Details
Create example question group and question Créer un exemple de groupe de questions et de question Créer un exemple de groupe de questions et de question You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-03 15:39:06 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This question is mandatory)	(Cette question est obligatoire)	Details
(This question is mandatory) (Cette question est obligatoire) (Cette question est obligatoire) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:13 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please confirm you want to clear your response?	Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ?	Details
Please confirm you want to clear your response? Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ? Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy to local theme and save changes	Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements	Details
Copy to local theme and save changes Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:20 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherited	hérité	Details
Inherited hérité hérité You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 Approved by: arnaud21 References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Viewing file '%s'	Visualisation du fichier '%s'	Details
Viewing file '%s' Visualisation du fichier '%s' Visualisation du fichier '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.	Nous ne pouvons garantir des opérations optimales. Il serait préférable de ne plus l’utiliser ou de le rendre compatible avec la version %s de l’API de LimeSurvey.	Details
We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. Nous ne pouvons garantir des opérations optimales. Il serait préférable de ne plus l’utiliser ou de le rendre compatible avec la version %s de l’API de LimeSurvey. Nous ne pouvons garantir des opérations optimales. Il serait préférable de ne plus l’utiliser ou de le rendre compatible avec la version %s de l’API de LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This theme is out of date.	Ce thème est obsolète.	Details
This theme is out of date. Ce thème est obsolète. Ce thème est obsolète. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extend	Copier	Details
Extend Copier Copier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	extends_	copie_	Details
extends_ copie_ copie_ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start survey	Démarrer le questionnaire	Details
Start survey Démarrer le questionnaire Démarrer le questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Four	Quatre	Details
Four Quatre Quatre You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload an image (maximum size: %d MB):	Envoyer une image (taille maximum : %d MB) :	Details
Upload an image (maximum size: %d MB): Envoyer une image (taille maximum : %d MB) : Envoyer une image (taille maximum : %d MB) : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/themeOptions/advanced.php:17 application/views/themeOptions/options_core.php:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey group '%s' was deleted.

Le groupe de questionnaires '%s' a été supprimé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to modify it %s you can extend it%s.

Si vous voulez le modifier,%s vous pouvez le copier%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create example question group and question

Créer un exemple de groupe de questions et de question

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-03 15:39:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

(Cette question est obligatoire)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Copy to local theme and save changes

Copier vers le modèle en cours et sauvegarder les changements

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inherited

hérité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

Approved by:: arnaud21

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Viewing file '%s'

Visualisation du fichier '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.

Nous ne pouvons garantir des opérations optimales. Il serait préférable de ne plus l’utiliser ou de le rendre compatible avec la version %s de l’API de LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.