Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore.	Einige Einträge haben ein Gültigkeitsdatum, welche noch nicht/nicht mehr gültig ist.	Details
Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. Einige Einträge haben ein Gültigkeitsdatum, welche noch nicht/nicht mehr gültig ist. Einige Einträge haben ein Gültigkeitsdatum, welche noch nicht/nicht mehr gültig ist. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/Tokens.php:1718 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all emails were sent:	Es wurden nicht alle E-Mails versendet:	Details
Not all emails were sent: → Es wurden nicht alle E-Mails versendet: Es wurden nicht alle E-Mails versendet: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/Tokens.php:1716 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid screen name	Ungültiger Anzeigenname	Details
Invalid screen name Ungültiger Anzeigenname Ungültiger Anzeigenname You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/Themes.php:1138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not write file	Konnte Datei nicht schreiben	Details
Could not write file Konnte Datei nicht schreiben Konnte Datei nicht schreiben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/Themes.php:946 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not open file	Konnte Datei nicht öffnen	Details
Could not open file → Konnte Datei nicht öffnen Konnte Datei nicht öffnen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/Themes.php:941 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey	Neue Umfrage	Details
New survey Neue Umfrage Neue Umfrage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This plugin has no settings.	Dieses Plugin hat keine Einstellungen.	Details
This plugin has no settings. → Dieses Plugin hat keine Einstellungen. Dieses Plugin hat keine Einstellungen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was deactivated.	Plugin wurde deaktiviert.	Details
Plugin was deactivated. → Plugin wurde deaktiviert. Plugin wurde deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was activated.	Plugin wurde aktiviert.	Details
Plugin was activated. → Plugin wurde aktiviert. Plugin wurde aktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image	Bild	Details
Image Bild Bild You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Radio	Radio	Details
Radio Radio Radio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Buttons	Schaltflächen	Details
Buttons Schaltflächen Schaltflächen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-12-12 15:23:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/homepageSettings/index.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too many labels, can't generate chart	Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen.	Details
Too many labels, can't generate chart Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen. Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:03 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.	LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar.	Details
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar. LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:03 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Maximaldatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist.	Details
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maximaldatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist. Maximaldatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:03 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/helpers/questionHelper.php:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore.

Einige Einträge haben ein Gültigkeitsdatum, welche noch nicht/nicht mehr gültig ist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1718

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not all emails were sent:

→ Es wurden nicht alle E-Mails versendet:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1716

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid screen name

Ungültiger Anzeigenname

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/Themes.php:1138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not write file

Konnte Datei nicht schreiben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/Themes.php:946

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not open file

→ Konnte Datei nicht öffnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/Themes.php:941

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey

Neue Umfrage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This plugin has no settings.

→ Dieses Plugin hat keine Einstellungen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was deactivated.

→ Plugin wurde deaktiviert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was activated.

→ Plugin wurde aktiviert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image

Bild

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/SurveymenuEntries.php:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Radio

Radio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-19 10:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Buttons

Schaltflächen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-12-12 15:23:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/homepageSettings/index.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too many labels, can't generate chart

Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Maximaldatum - Wert in YYYY-MM-DD-Format oder eine andere englische Datums-Textbeschreibung. Expression Manager Ausdrücke können genutzt werden (nur mit YYYY-MM-DD-Format). Für Dropdown-Anzeige: Jahr kann nur durch einen Ausdruck eingeschränkt wenn, wenn wenn die verwendete Variable nicht auf derselben Seite ist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/helpers/questionHelper.php:229

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta