LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,563) • Translated (5,260) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (352) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 375
Prio Original string Translation —
Select the options for copying your survey. Wählen Sie die Optionen zum Kopieren Ihrer Umfrage aus. Details

Select the options for copying your survey.

Wählen Sie die Optionen zum Kopieren Ihrer Umfrage aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select the options for copying your survey. Wähle die Optionen zum Kopieren deiner Umfrage aus. Details

Select the options for copying your survey.

Wähle die Optionen zum Kopieren deiner Umfrage aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 14:07:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Details

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected.

Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s - Copy %s - Kopie Details

%s - Copy

%s - Kopie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
New survey... Neue Umfrage... Details

New survey...

Neue Umfrage...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 16:20:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode wurde nicht geändert. Details

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.

Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode wurde nicht geändert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Useful Resources Nützliche Ressourcen Details

Useful Resources

Nützliche Ressourcen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Change page size Seitengröße ändern Details

Change page size

Seitengröße ändern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List view Listenansicht Details

List view

Listenansicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Box view Boxansicht Details

Box view

Boxansicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 16:20:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid value set for %s, reset to %s Ungültiger Wert für %s gesetzt, zurückgesetzt auf %s Details

Invalid value set for %s, reset to %s

Ungültiger Wert für %s gesetzt, zurückgesetzt auf %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid value set for %s, reset to %s Ungültiger Wert für %s, zurückgesetzt auf %s Details

Invalid value set for %s, reset to %s

Ungültiger Wert für %s, zurückgesetzt auf %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 14:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Group #%d Gruppe #%d Details

Group #%d

Gruppe #%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Close modal Modal schließen Details

Close modal

Modal schließen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy on register form: Datenschutzhinweise im Anmeldeformular anzeigen: Details

Show privacy policy on register form:

Datenschutzhinweise im Anmeldeformular anzeigen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 20:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 … 375

Export as