LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,789) • Translated (5,692) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (104) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 387
Prio Original string Translation —
Highlight the whole row and column on hover Hervorheben der gesamten Zeile & Spalte beim Überfahren mit der Maus Details

Highlight the whole row and column on hover

Hervorheben der gesamten Zeile & Spalte beim Überfahren mit der Maus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-04 15:40:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Full width Volle Breite Details

Full width

Volle Breite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Display options Anzeigeoptionen Details

Display options

Anzeigeoptionen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dark mode Dunkelmodus Details

Dark mode

Dunkelmodus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Cross-hover in array-questions Kreuz-Hover in Matrix-Fragen Details

Cross-hover in array-questions

Kreuz-Hover in Matrix-Fragen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Corner radius Eckradius Details

Corner radius

Eckradius
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Chevron circle right Chevron-Kreis rechts Details

Chevron circle right

Chevron-Kreis rechts
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Check square Häkchen setzen Details

Check square

Häkchen setzen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Check circle Kreis prüfen Details

Check circle

Kreis prüfen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Check Überprüfen Details

Check

Überprüfen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Change the corner radius (rounding) of buttons Ändern Sie den Eckenradius (die Abrundung) der Schaltflächen Details

Change the corner radius (rounding) of buttons

Ändern Sie den Eckenradius (die Abrundung) der Schaltflächen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Change the background color of your survey Ändern Sie die Hintergrundfarbe Ihrer Umfrage Details

Change the background color of your survey

Ändern Sie die Hintergrundfarbe Ihrer Umfrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Change or upload a new icon Ändern oder laden Sie ein neues Symbol hoch Details

Change or upload a new icon

Ändern oder laden Sie ein neues Symbol hoch
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Asterisk Sternchen Details

Asterisk

Sternchen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 13:50:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Arrow right Pfeil nach rechts Details

Arrow right

Pfeil nach rechts
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-16 12:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 … 387

Export as