| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your key is unknown to the update server. | Dein Schlüssel ist dem Update-Server nicht bekannt. | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. Dein Schlüssel ist dem Update-Server nicht bekannt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | Update Schlüssel nicht bekannt. | Details | |
| Your update key has expired! | Dein Aktualisierungsschlüssel ist abgelaufen! | Details | |
|
Your update key has expired! Dein Aktualisierungsschlüssel ist abgelaufen!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | Dein Update-Schlüssel hat die maximale Update-Anzahl überschritten! | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Dein Update-Schlüssel hat die maximale Update-Anzahl überschritten!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | ComfortUpdate konnte das Update nicht herunterladen. | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate konnte das Update nicht herunterladen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | ComfortUpdate konnte die Dateien für Ihre Sicherung nicht komprimieren | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate konnte die Dateien für Ihre Sicherung nicht komprimieren
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | ComfortUpdate findet keine Aktualisierungsdatei auf deinem lokalen System (oder eine weitere Update Datei) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate findet keine Aktualisierungsdatei auf deinem lokalen System (oder eine weitere Update Datei)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | ComfortUpdate konnte die Update Datei nicht entpacken (oder eine weitere Update Datei) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate konnte die Update Datei nicht entpacken (oder eine weitere Update Datei)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | Beim Versuch Daten aus Ihrer Datenbank zu erhalten, hat ComfortUpdate einen Fehler festgestellt. | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. Beim Versuch Daten aus Ihrer Datenbank zu erhalten, hat ComfortUpdate einen Fehler festgestellt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | Der Server konnte nicht erreicht werden oder der Server konnte uns keine Antwort liefern. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal. | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Der Server konnte nicht erreicht werden oder der Server konnte uns keine Antwort liefern. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | Wenn ein Teilnehmer im Feld 'Gültig ab' ein zukünftiges Datum gesetzt hat, so wird dieser Teilnehmer nicht vor diesem Datum die Umfrage ausfüllen können. | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Wenn ein Teilnehmer im Feld 'Gültig ab' ein zukünftiges Datum gesetzt hat, so wird dieser Teilnehmer nicht vor diesem Datum die Umfrage ausfüllen können.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s (%s) - token : %s | Zeile %s : %s %s (%s) - Zeichen : %s | Details | |
|
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Zeile %s : %s %s (%s) - Zeichen : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s | Zeile %s : %s %s | Details | |
| Line %s : %s %s (%s) | Zeile %s : %s %s (%s) | Details | |
| Line %s | Zeile %s | Details | |
Export as