Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Responses can only be updated through the responses list.	Antworten können nur über die Antwortliste aktualisiert werden.	Details
Responses can only be updated through the responses list. Antworten können nur über die Antwortliste aktualisiert werden. Antworten können nur über die Antwortliste aktualisiert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-16 16:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reorder questions	Fragen neu ordnen	Details
Reorder questions Fragen neu ordnen Fragen neu ordnen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-24 16:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:422 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Random A-Z/Z-A	Zufällige A-Z/Z-A-Liste	Details
Random A-Z/Z-A Zufällige A-Z/Z-A-Liste Zufällige A-Z/Z-A-Liste You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 13:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:421 application/helpers/questionHelper.php:859 application/helpers/questionHelper.php:902 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview Settings	Vorschau-Einstellungen	Details
Preview Settings Vorschau-Einstellungen Vorschau-Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-24 16:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool	Powered by LimeSurvey – Das frischeste Online-Umfragetool	Details
Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool Powered by LimeSurvey – Das frischeste Online-Umfragetool Powered by LimeSurvey – Das frischeste Online-Umfragetool You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-24 16:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enable the embedding in the Global settings under Security.	Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter Sicherheit.	Details
Please enable the embedding in the Global settings under Security. Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter Sicherheit. Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter Sicherheit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-16 16:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pin column	Spalte fixieren	Details
Pin column Spalte fixieren Spalte fixieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-16 16:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overwriting condition from ExpressionScript	Überschreibung einer Bedingung aus ExpressionScript	Details
Overwriting condition from ExpressionScript Überschreibung einer Bedingung aus ExpressionScript Überschreibung einer Bedingung aus ExpressionScript You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overwriting condition from condition builder	Überschreiben einer Bedingung aus dem Bedingungsgenerator	Details
Overwriting condition from condition builder Überschreiben einer Bedingung aus dem Bedingungsgenerator Überschreiben einer Bedingung aus dem Bedingungsgenerator You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:413 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Organize columns	Spalten anordnen	Details
Organize columns Spalten anordnen Spalten anordnen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey.	Öffnen Sie die Einstellungen, um auf die Designoptionen zuzugreifen und das Design Ihrer Umfrage zu ändern. Probieren Sie es aus und passen Sie den Stil Ihrer Umfrage an.	Details
Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey. Öffnen Sie die Einstellungen, um auf die Designoptionen zuzugreifen und das Design Ihrer Umfrage zu ändern. Probieren Sie es aus und passen Sie den Stil Ihrer Umfrage an. Öffnen Sie die Einstellungen, um auf die Designoptionen zuzugreifen und das Design Ihrer Umfrage zu ändern. Probieren Sie es aus und passen Sie den Stil Ihrer Umfrage an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only participants with the link and access code can access.	Nur Teilnehmer mit dem Link und dem Zugangscode haben Zugriff.	Details
Only participants with the link and access code can access. Nur Teilnehmer mit dem Link und dem Zugangscode haben Zugriff. Nur Teilnehmer mit dem Link und dem Zugangscode haben Zugriff. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only completed	Nur abgeschlossen	Details
Only completed Nur abgeschlossen Nur abgeschlossen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not enabled	Nicht aktiviert	Details
Not enabled Nicht aktiviert Nicht aktiviert You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No files uploaded	Es wurden keine Dateien hochgeladen.	Details
No files uploaded Es wurden keine Dateien hochgeladen. Es wurden keine Dateien hochgeladen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-04-14 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses can only be updated through the responses list.

Antworten können nur über die Antwortliste aktualisiert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-16 16:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:423

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reorder questions

Fragen neu ordnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-24 16:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:422

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Random A-Z/Z-A

Zufällige A-Z/Z-A-Liste

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 13:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:421 application/helpers/questionHelper.php:859 application/helpers/questionHelper.php:902

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Preview Settings

Vorschau-Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-24 16:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool

Powered by LimeSurvey – Das frischeste Online-Umfragetool

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-24 16:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enable the embedding in the Global settings under Security.

Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter Sicherheit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-16 16:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:416

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pin column

Spalte fixieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-16 16:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:415

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Overwriting condition from ExpressionScript

Überschreibung einer Bedingung aus ExpressionScript

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Overwriting condition from condition builder

Überschreiben einer Bedingung aus dem Bedingungsgenerator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:413

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Organize columns

Spalten anordnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:412

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey.

Öffnen Sie die Einstellungen, um auf die Designoptionen zuzugreifen und das Design Ihrer Umfrage zu ändern. Probieren Sie es aus und passen Sie den Stil Ihrer Umfrage an.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:411

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only participants with the link and access code can access.

Nur Teilnehmer mit dem Link und dem Zugangscode haben Zugriff.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:327

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only completed

Nur abgeschlossen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not enabled

Nicht aktiviert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No files uploaded

Es wurden keine Dateien hochgeladen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-04-14 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:407

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta