Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..	Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen.	Details
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen. Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:42 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this field you may type a short description of your survey.	In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben.	Details
In this field you may type a short description of your survey. In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben. In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are %s questions in this survey.	In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten.	Details
There are %s questions in this survey. In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten. In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General survey settings	Allgemeine Umfrageeinstellungen	Details
General survey settings Allgemeine Umfrageeinstellungen Allgemeine Umfrageeinstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text elements	Textelemente	Details
Text elements Textelemente Textelemente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem?	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem? Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren. Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut. Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level?	Berechtigungsstufe?	Details
Permission level? Berechtigungsstufe? Berechtigungsstufe? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Geändert von	Details
Modified by Geändert von Geändert von You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Geändert am	Details
Modified on Geändert am Geändert am You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:205 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Berechtigungsstufe	Details
Permission level Berechtigungsstufe Berechtigungsstufe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by:	Erstellt von:	Details
Created by: Erstellt von: Erstellt von: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-28 10:28:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Alle Designvorlagen	Details
All themes Alle Designvorlagen Alle Designvorlagen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Name der Designvorlage	Details
Theme name Name der Designvorlage Name der Designvorlage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..

Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:42

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this field you may type a short description of your survey.

In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:41

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

General survey settings

Allgemeine Umfrageeinstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text elements

Textelemente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut.

You have to log in to edit this translation.