Translations < Catalan < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	ComfortUpdate could not download the update!	ComfortUpdate no va poder descarregar l'actualització!	Details
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate no va poder descarregar l'actualització! ComfortUpdate no va poder descarregar l'actualització! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate no va poder comprimir els arxius per a la còpia de seguretat	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate no va poder comprimir els arxius per a la còpia de seguretat ComfortUpdate no va poder comprimir els arxius per a la còpia de seguretat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate no va poder trobar l'arxiu d'actualització en el sistema local (o l'arxiu d'actualització actualitzador)	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate no va poder trobar l'arxiu d'actualització en el sistema local (o l'arxiu d'actualització actualitzador) ComfortUpdate no va poder trobar l'arxiu d'actualització en el sistema local (o l'arxiu d'actualització actualitzador) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)	ComfortUpdate no va poder descomprimir l'arxiu d'actualització (o l'arxiu d'actualització actualitzador)	Details
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate no va poder descomprimir l'arxiu d'actualització (o l'arxiu d'actualització actualitzador) ComfortUpdate no va poder descomprimir l'arxiu d'actualització (o l'arxiu d'actualització actualitzador) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.	ComfortUpdate va trobar un error en intentar obtenir les dades de la base de dades.	Details
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate va trobar un error en intentar obtenir les dades de la base de dades. ComfortUpdate va trobar un error en intentar obtenir les dades de la base de dades. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.	No hem pogut arribar al servidor o el servidor no va proporcionar cap resposta. Torna-ho a intentar d'aquí a uns minuts.	Details
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. No hem pogut arribar al servidor o el servidor no va proporcionar cap resposta. Torna-ho a intentar d'aquí a uns minuts. No hem pogut arribar al servidor o el servidor no va proporcionar cap resposta. Torna-ho a intentar d'aquí a uns minuts. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.	Si alguns participants tenen fixada una data 'vàlid des de' la qual és en el futur, no podran accedir a l'enquesta abans d'aquesta data 'vàlid des de'.	Details
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Si alguns participants tenen fixada una data 'vàlid des de' la qual és en el futur, no podran accedir a l'enquesta abans d'aquesta data 'vàlid des de'. Si alguns participants tenen fixada una data 'vàlid des de' la qual és en el futur, no podran accedir a l'enquesta abans d'aquesta data 'vàlid des de'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:30 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/token/invite.php:63 application/views/admin/token/remind.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s) - token : %s	Línia %s : %s %s (%s) - token : %s	Details
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Línia %s : %s %s (%s) - token : %s Línia %s : %s %s (%s) - token : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/Tokens.php:2385 application/controllers/admin/Tokens.php:2391 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s	Línia %s : %s %s	Details
Line %s : %s %s Línia %s : %s %s Línia %s : %s %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/Tokens.php:2341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s)	Línia %s : %s %s (%s)	Details
Line %s : %s %s (%s) Línia %s : %s %s (%s) Línia %s : %s %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/Tokens.php:2362 application/controllers/admin/Tokens.php:2377 application/controllers/admin/Tokens.php:3201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s	Línia %s	Details
Line %s Línia %s Línia %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/Tokens.php:2320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s KB	%s KB	Details
%s KB %s KB %s KB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/ResponsesController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate expressions in email: %s	Valida l'expressió en el correu electrònic : %s	Details
Validate expressions in email: %s Valida l'expressió en el correu electrònic : %s Valida l'expressió en el correu electrònic : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:37 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid type.	Tipus no vàlid.	Details
Invalid type. Tipus no vàlid. Tipus no vàlid. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed admin notification body	Text de la notificació detallada de l'administrador	Details
Detailed admin notification body Text de la notificació detallada de l'administrador Text de la notificació detallada de l'administrador You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:10 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate could not download the update!

ComfortUpdate no va poder descarregar l'actualització!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate could not zip the files for your backup

ComfortUpdate no va poder comprimir els arxius per a la còpia de seguretat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)

ComfortUpdate no va poder trobar l'arxiu d'actualització en el sistema local (o l'arxiu d'actualització actualitzador)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)

ComfortUpdate no va poder descomprimir l'arxiu d'actualització (o l'arxiu d'actualització actualitzador)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.

ComfortUpdate va trobar un error en intentar obtenir les dades de la base de dades.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.

No hem pogut arribar al servidor o el servidor no va proporcionar cap resposta. Torna-ho a intentar d'aquí a uns minuts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

Si alguns participants tenen fixada una data 'vàlid des de' la qual és en el futur, no podran accedir a l'enquesta abans d'aquesta data 'vàlid des de'.

You have to log in to edit this translation.