LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,422) Translated (4,885) Untranslated (436) Waiting (14) Fuzzy (87) Warnings (1)
1 106 107 108 109 110 362
Prio Original string Translation
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. كل صف هو سؤال فرعي واحد. نوصي باستخدام الرموز المنطقية أو العددية للاستفسارات الفرعية. لا يمكن للمشاركين رؤية رمز الاستفهام ، بل نص الاستفهام نفسه فقط. Details

Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself.

كل صف هو سؤال فرعي واحد. نوصي باستخدام الرموز المنطقية أو العددية للاستفسارات الفرعية. لا يمكن للمشاركين رؤية رمز الاستفهام ، بل نص الاستفهام نفسه فقط.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. يرجى تذكر أنه من أجل الحصول على رمز صالح ، يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام فقط ، كما يرجى التحقق من أنه يبدأ بحرف. Details

Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter.

يرجى تذكر أنه من أجل الحصول على رمز صالح ، يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام فقط ، كما يرجى التحقق من أنه يبدأ بحرف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. يمكنك إضافة نص المساعدة الإضافي إلى سؤالك. إذا قررت عدم تقديم أي تلميحات عن أسئلة إضافية ، فلن يتم عرض نص مساعدة على المستفتيين. Details

You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents.

يمكنك إضافة نص المساعدة الإضافي إلى سؤالك. إذا قررت عدم تقديم أي تلميحات عن أسئلة إضافية ، فلن يتم عرض نص مساعدة على المستفتيين.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). يكون عنوان مجموعة الأسئلة مرئيًا للمشاركين في الاستبيان (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا ولا يمكن أن يكون فارغًا). مجموعات الأسئلة مهمة لأنها تسمح لمسؤولي الاستطلاع بتجميع الأسئلة بشكل منطقي. بشكل افتراضي ، يتم عرض كل مجموعة أسئلة (بما في ذلك أسئلتها) على صفحتها الخاصة (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا). Details

The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later).

يكون عنوان مجموعة الأسئلة مرئيًا للمشاركين في الاستبيان (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا ولا يمكن أن يكون فارغًا). مجموعات الأسئلة مهمة لأنها تسمح لمسؤولي الاستطلاع بتجميع الأسئلة بشكل منطقي. بشكل افتراضي ، يتم عرض كل مجموعة أسئلة (بما في ذلك أسئلتها) على صفحتها الخاصة (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. سوف يتغير هذا الشريط عند التحرك خلال الوظائف. الشريط الحالي يتوافق مع علامة التبويب "نظرة عامة". يحتوي على أهم وظائف LimeSurvey مثل المعاينة وتنشيط الاستطلاع. Details

This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey.

سوف يتغير هذا الشريط عند التحرك خلال الوظائف. الشريط الحالي يتوافق مع علامة التبويب "نظرة عامة". يحتوي على أهم وظائف LimeSurvey مثل المعاينة وتنشيط الاستطلاع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. إذا قمت بالنقر على علامة التبويب ، سيتم عرض قائمة إعدادات الاستطلاع. يمكن الوصول إلى الإعدادات الأكثر أهمية في الاستطلاع الخاص بك من هذه القائمة. Details

If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu.

إذا قمت بالنقر على علامة التبويب ، سيتم عرض قائمة إعدادات الاستطلاع. يمكن الوصول إلى الإعدادات الأكثر أهمية في الاستطلاع الخاص بك من هذه القائمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. يمكن الوصول إلى أهم إعدادات الاستطلاع الخاص بك من هذا الشريط الجانبي: قائمة إعدادات الاستطلاع وقائمة هيكل الاستطلاع. يمكنك تغيير حجمها لتناسب شاشتك للتنقل بسهولة من خلال الخيارات المتاحة. إذا كان حجم الشريط الجانبي صغيرًا جدًا ، فسوف تنهار الخيارات وتعرض القائمة السريعة. إذا كنت ترغب في العمل من القائمة السريعة ، فإما أن تنقر فوق زر السهم أو اسحبه إلى اليسار. Details

The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left.

يمكن الوصول إلى أهم إعدادات الاستطلاع الخاص بك من هذا الشريط الجانبي: قائمة إعدادات الاستطلاع وقائمة هيكل الاستطلاع. يمكنك تغيير حجمها لتناسب شاشتك للتنقل بسهولة من خلال الخيارات المتاحة. إذا كان حجم الشريط الجانبي صغيرًا جدًا ، فسوف تنهار الخيارات وتعرض القائمة السريعة. إذا كنت ترغب في العمل من القائمة السريعة ، فإما أن تنقر فوق زر السهم أو اسحبه إلى اليسار.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. معطل بواسطة التكوين. قم بتعيين الخيال 'show popups' في ملف config.php لتمكين هذا الخيار. Details

Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option.

معطل بواسطة التكوين. قم بتعيين الخيال 'show popups' في ملف config.php لتمكين هذا الخيار.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Not a broken theme! ليست سمة معطلة Details

Not a broken theme!

ليست سمة معطلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Theme '%s' was successfully deleted. تم حذف السمة '% s ' بنجاح. Details

Theme '%s' was successfully deleted.

تم حذف السمة '% s ' بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). كما أنه يجعل من السهل إجراء تحرير جماعي للمسح الخاص بك ، مثل البحث عن الاستبدال وإعادة ترتيب السائبة والحلقات (مجموعات مكررة) والاختبار (مثل تعطيل معايير إلزامية أو التحقق من الصحة بشكل مؤقت). Details

It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria).

كما أنه يجعل من السهل إجراء تحرير جماعي للمسح الخاص بك ، مثل البحث عن الاستبدال وإعادة ترتيب السائبة والحلقات (مجموعات مكررة) والاختبار (مثل تعطيل معايير إلزامية أو التحقق من الصحة بشكل مؤقت).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. سيتم استيراد المسح الذي يستخدم سمة مخصصة ، ولكن القالب الذي يشير إليه لن يكون موجودًا على الخادم الجديد. في هذه الحالة ، سيستخدم النظام السمة الافتراضية العامة. Details

A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme.

سيتم استيراد المسح الذي يستخدم سمة مخصصة ، ولكن القالب الذي يشير إليه لن يكون موجودًا على الخادم الجديد. في هذه الحالة ، سيستخدم النظام السمة الافتراضية العامة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. سيؤدي هذا التصدير إلى تفريغ جميع المجموعات والأسئلة والأجوبة والشروط الخاصة بمسحك في ملف .LSS (والذي يعد في الأساس ملف XML). يمكن استخدام ملف التفريغ هذا مع ميزة "استيراد مسح " عند إنشاء استطلاع جديد. Details

This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey.

سيؤدي هذا التصدير إلى تفريغ جميع المجموعات والأسئلة والأجوبة والشروط الخاصة بمسحك في ملف .LSS (والذي يعد في الأساس ملف XML). يمكن استخدام ملف التفريغ هذا مع ميزة "استيراد مسح " عند إنشاء استطلاع جديد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
To find out more about queXML check out this page: لمعرفة المزيد حول queXML ، راجع هذه الصفحة: Details

To find out more about queXML check out this page:

لمعرفة المزيد حول queXML ، راجع هذه الصفحة:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Survey archive - only available for active surveys أرشيف الاستبيانات- متاح فقط للاستبيانات النشطة Details

Survey archive - only available for active surveys

أرشيف الاستبيانات- متاح فقط للاستبيانات النشطة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 106 107 108 109 110 362

Export as