| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | Файл шрифту діаграм %s не знайдено в папці %s вашої інсталяції LimeSurvey. Скопіюйте його туди, щоб створювати діаграми. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. Файл шрифту діаграм %s не знайдено в папці %s вашої інсталяції LimeSurvey. Скопіюйте його туди, щоб створювати діаграми.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | Тут використовується питання, яке розташоване далі в опитуванні. Його відповідь може бути ще недоступною, а зміни до неї на цій самій сторінці можуть не враховуватися. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. Тут використовується питання, яке розташоване далі в опитуванні. Його відповідь може бути ще недоступною, а зміни до неї на цій самій сторінці можуть не враховуватися.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | Підтвердити вибір | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Не вдалося запустити TLS для підключення LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Не вдалося запустити TLS для підключення LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Зазвичай це трапляється, якщо оплата за ваш ключ оновлення ще не надійшла. Перевірте рахунки у своєму обліковому записі LimeSurvey або зверніться до служби підтримки LimeSurvey: %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Зазвичай це трапляється, якщо оплата за ваш ключ оновлення ще не надійшла. Перевірте рахунки у своєму обліковому записі LimeSurvey або зверніться до служби підтримки LimeSurvey: %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Ваш ключ оновлення заблоковано! | Details | |
|
Your update key has been locked! Ваш ключ оновлення заблоковано!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Показувати кнопку «Назад» | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Можна додати лише користувачів, які входять до однієї з вами групи користувачів або яких створили ви. Адміністратор може змінити це в загальному налаштуванні «Учасник групи бачить лише власну групу». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Можна додати лише користувачів, які входять до однієї з вами групи користувачів або яких створили ви. Адміністратор може змінити це в загальному налаштуванні «Учасник групи бачить лише власну групу».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Учасники завжди можуть повернутися назад за допомогою індексу питань, поки він увімкнений. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Учасники завжди можуть повернутися назад за допомогою індексу питань, поки він увімкнений.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Попереднє оновлення бази даних (починаючи з версії бази даних %s) завершилося помилкою або було перервано, тому ваша база даних, ймовірно, у неузгодженому стані. Відновіть резервну копію бази даних, створену перед оновленням, а потім почніть оновлення знову. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Попереднє оновлення бази даних (починаючи з версії бази даних %s) завершилося помилкою або було перервано, тому ваша база даних, ймовірно, у неузгодженому стані. Відновіть резервну копію бази даних, створену перед оновленням, а потім почніть оновлення знову.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Ймовірно, ваша база даних тепер у неузгодженому стані. Відновіть резервну копію бази даних, створену перед оновленням, а потім почніть оновлення знову. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Ймовірно, ваша база даних тепер у неузгодженому стані. Відновіть резервну копію бази даних, створену перед оновленням, а потім почніть оновлення знову.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Назад до сторінки оновлення бази даних | Details | |
|
Back to the database update page Назад до сторінки оновлення бази даних
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Ви не можете видалити тему '%s', оскільки це тема опитування за умовчанням. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Ви не можете видалити тему '%s', оскільки це тема опитування за умовчанням.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Прапорець із рискою означає, що користувач уже має цей дозвіл іншим способом, наприклад через глобальний дозвіл. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Прапорець із рискою означає, що користувач уже має цей дозвіл іншим способом, наприклад через глобальний дозвіл.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | У PDF полярні та кільцеві діаграми відображаються як кругові. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. У PDF полярні та кільцеві діаграми відображаються як кругові.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as