Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Question setting '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang setting ng tanong na '%s': %s	Details
Question setting '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang setting ng tanong na '%s': %s Hindi nakopya ang setting ng tanong na '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A default answer for language '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang default na sagot para sa wikang '%s': %s	Details
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang default na sagot para sa wikang '%s': %s Hindi nakopya ang default na sagot para sa wikang '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A default answer could not be copied: %s	Hindi nakopya ang default na sagot: %s	Details
A default answer could not be copied: %s Hindi nakopya ang default na sagot: %s Hindi nakopya ang default na sagot: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:331 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang text ng opsyon sa sagot na '%s' para sa wikang '%s': %s	Details
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang text ng opsyon sa sagot na '%s' para sa wikang '%s': %s Hindi nakopya ang text ng opsyon sa sagot na '%s' para sa wikang '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer option '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang opsyon sa sagot na '%s': %s	Details
Answer option '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang opsyon sa sagot na '%s': %s Hindi nakopya ang opsyon sa sagot na '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang text ng subquestion na '%s' para sa wikang '%s': %s	Details
The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang text ng subquestion na '%s' para sa wikang '%s': %s Hindi nakopya ang text ng subquestion na '%s' para sa wikang '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang subquestion na '%s': %s	Details
Subquestion '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang subquestion na '%s': %s Hindi nakopya ang subquestion na '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question text for language '%s' could not be copied: %s	Hindi nakopya ang text ng tanong para sa wikang '%s': %s	Details
The question text for language '%s' could not be copied: %s Hindi nakopya ang text ng tanong para sa wikang '%s': %s Hindi nakopya ang text ng tanong para sa wikang '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopyQuestion.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question was copied, but some parts of it could not be copied:	Nakopya ang tanong, ngunit may mga bahagi nito na hindi nakopya:	Details
The question was copied, but some parts of it could not be copied: Nakopya ang tanong, ngunit may mga bahagi nito na hindi nakopya: Nakopya ang tanong, ngunit may mga bahagi nito na hindi nakopya: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1917 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to use the survey group of the source survey, therefore the copy was placed in the default survey group. Settings inherited from the source survey group were applied directly to the copy.	Hindi mo pinapayagang gamitin ang pangkat ng survey ng source survey, kaya inilagay ang kopya sa default na pangkat ng survey. Ang mga setting na minana mula sa pangkat ng survey ng source ay direktang inilapat sa kopya.	Details
You are not allowed to use the survey group of the source survey, therefore the copy was placed in the default survey group. Settings inherited from the source survey group were applied directly to the copy. Hindi mo pinapayagang gamitin ang pangkat ng survey ng source survey, kaya inilagay ang kopya sa default na pangkat ng survey. Ang mga setting na minana mula sa pangkat ng survey ng source ay direktang inilapat sa kopya. Hindi mo pinapayagang gamitin ang pangkat ng survey ng source survey, kaya inilagay ang kopya sa default na pangkat ng survey. Ang mga setting na minana mula sa pangkat ng survey ng source ay direktang inilapat sa kopya. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/CopySurvey.php:617 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey is already installed. The installer has been disabled.	Naka-install na ang LimeSurvey. Na-disable na ang installer.	Details
LimeSurvey is already installed. The installer has been disabled. Naka-install na ang LimeSurvey. Na-disable na ang installer. Naka-install na ang LimeSurvey. Na-disable na ang installer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/InstallerController.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preselect “No answer”	I-preselect ang “Walang sagot”	Details
Preselect “No answer” I-preselect ang “Walang sagot” I-preselect ang “Walang sagot” You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import user role from XML	Mag-import ng tungkulin ng user mula sa XML	Details
Import user role from XML Mag-import ng tungkulin ng user mula sa XML Mag-import ng tungkulin ng user mula sa XML You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User role %s	Tungkulin ng user na %s	Details
User role %s Tungkulin ng user na %s Tungkulin ng user na %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:48 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/userRole/partials/_view.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user role '%s'	I-edit ang tungkulin ng user na '%s'	Details
Edit user role '%s' I-edit ang tungkulin ng user na '%s' I-edit ang tungkulin ng user na '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:48 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/userRole/partials/_form.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question setting '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang setting ng tanong na '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:396

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A default answer for language '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang default na sagot para sa wikang '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:345

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A default answer could not be copied: %s

Hindi nakopya ang default na sagot: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:331

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang text ng opsyon sa sagot na '%s' para sa wikang '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Answer option '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang opsyon sa sagot na '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang text ng subquestion na '%s' para sa wikang '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:253

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subquestion '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang subquestion na '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:226

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The question text for language '%s' could not be copied: %s

Hindi nakopya ang text ng tanong para sa wikang '%s': %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/CopyQuestion.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The question was copied, but some parts of it could not be copied:

Nakopya ang tanong, ngunit may mga bahagi nito na hindi nakopya:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1917

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to use the survey group of the source survey, therefore the copy was placed in the default survey group. Settings inherited from the source survey group were applied directly to the copy.

Hindi mo pinapayagang gamitin ang pangkat ng survey ng source survey, kaya inilagay ang kopya sa default na pangkat ng survey. Ang mga setting na minana mula sa pangkat ng survey ng source ay direktang inilapat sa kopya.

You have to log in to edit this translation.