| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Confirm selection | Kumpirmahin ang napili | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Hindi masimulan ang TLS sa koneksyon ng LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Hindi masimulan ang TLS sa koneksyon ng LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Karaniwang nangyayari ito kung hindi pa nababayaran ang update key mo. Pakisuri ang iyong mga invoice sa iyong LimeSurvey account o makipag-ugnayan sa LimeSurvey support sa %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Karaniwang nangyayari ito kung hindi pa nababayaran ang update key mo. Pakisuri ang iyong mga invoice sa iyong LimeSurvey account o makipag-ugnayan sa LimeSurvey support sa %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Na-lock ang iyong update key! | Details | |
|
Your update key has been locked! Na-lock ang iyong update key!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Ipakita ang button na “Nakaraan” | Details | |
|
Show “Previous” button Ipakita ang button na “Nakaraan”
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Ang mga user lamang na kapareho mo ng pangkat ng user, o ginawa mo, ang maaaring idagdag. Maaari itong baguhin ng administrator gamit ang pangkalahatang setting na 'Group member can only see own group'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Ang mga user lamang na kapareho mo ng pangkat ng user, o ginawa mo, ang maaaring idagdag. Maaari itong baguhin ng administrator gamit ang pangkalahatang setting na 'Group member can only see own group'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Palaging makakabalik ang mga kalahok gamit ang index ng tanong habang naka-enable ito. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Palaging makakabalik ang mga kalahok gamit ang index ng tanong habang naka-enable ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Pumalya o naantala ang nakaraang update sa database (simula sa bersyon ng database na %s), kaya malamang na hindi pare-pareho ang estado ng iyong database. Pakibalik ang backup ng database na ginawa mo bago ang update, pagkatapos ay simulan muli ang update. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Pumalya o naantala ang nakaraang update sa database (simula sa bersyon ng database na %s), kaya malamang na hindi pare-pareho ang estado ng iyong database. Pakibalik ang backup ng database na ginawa mo bago ang update, pagkatapos ay simulan muli ang update.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Malamang na hindi pare-pareho ang estado ng iyong database ngayon. Pakibalik ang backup ng database na ginawa mo bago ang update, pagkatapos ay simulan muli ang update. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Malamang na hindi pare-pareho ang estado ng iyong database ngayon. Pakibalik ang backup ng database na ginawa mo bago ang update, pagkatapos ay simulan muli ang update.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Bumalik sa pahina ng update sa database | Details | |
|
Back to the database update page Bumalik sa pahina ng update sa database
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Hindi mo matatanggal ang temang '%s' dahil ito ang default na tema ng survey. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Hindi mo matatanggal ang temang '%s' dahil ito ang default na tema ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Ang checkbox na may gitling ay nangangahulugang mayroon nang ganitong pahintulot ang user sa ibang paraan, halimbawa sa pamamagitan ng pangkalahatang pahintulot. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Ang checkbox na may gitling ay nangangahulugang mayroon nang ganitong pahintulot ang user sa ibang paraan, halimbawa sa pamamagitan ng pangkalahatang pahintulot.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Sa PDF output, ang mga polar at doughnut chart ay ipinapakita bilang pie chart. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Sa PDF output, ang mga polar at doughnut chart ay ipinapakita bilang pie chart.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Naka-encrypt ang field na ito at hindi ito maaaring i-filter ayon sa saklaw ng mga value. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Naka-encrypt ang field na ito at hindi ito maaaring i-filter ayon sa saklaw ng mga value.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Tanong '%s': %s | Details | |
Export as