| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later. | Na-save ang iyong survey, ngunit hindi naipadala ang email na may mga detalye. Pakitandaan ang pangalan at password na ginamit mo ngayon para ipagpatuloy ang survey mamaya. | Details |
|
Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later. Na-save ang iyong survey, ngunit hindi naipadala ang email na may mga detalye. Pakitandaan ang pangalan at password na ginamit mo ngayon para ipagpatuloy ang survey mamaya.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Skip to main content | Lumaktaw sa pangunahing nilalaman | Details |
| ↑ | Drag or double-click items to put them in order. | I-drag o i-double-click ang mga item para ayusin ang pagkakasunod-sunod. | Details |
|
Drag or double-click items to put them in order. I-drag o i-double-click ang mga item para ayusin ang pagkakasunod-sunod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. | I-double-click o i-drag and drop ang mga item mula sa mga available na item papunta sa ranking mo - dapat nasa itaas ang item na may pinakamataas na ranking. | Details |
|
Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. I-double-click o i-drag and drop ang mga item mula sa mga available na item papunta sa ranking mo - dapat nasa itaas ang item na may pinakamataas na ranking.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Adds a new input line and moves the focus to it. | Nagdaragdag ng bagong input line at inililipat ang focus dito. | Details |
|
Adds a new input line and moves the focus to it. Nagdaragdag ng bagong input line at inililipat ang focus dito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in the accompanying text field. | Mga numero lamang ang maaaring ilagay sa kasamang text field. | Details |
|
Only numbers may be entered in the accompanying text field. Mga numero lamang ang maaaring ilagay sa kasamang text field.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please also specify your choice in the accompanying text field. | Pakitukoy din ang pinili mo sa kasamang text field. | Details |
|
Please also specify your choice in the accompanying text field. Pakitukoy din ang pinili mo sa kasamang text field.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. | Paumanhin, nag-expire/nagbago na ang istruktura ng survey mo - pakisimulang muli. | Details |
|
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. Paumanhin, nag-expire/nagbago na ang istruktura ng survey mo - pakisimulang muli.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Show access code | Ipakita ang access code | Details |
| ↑ | Fields marked with %s are mandatory. | Mandatoryo ang mga field na may markang %s. | Details |
|
Fields marked with %s are mandatory. Mandatoryo ang mga field na may markang %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | End of the link that opens the privacy policy popup | Dulo ng link na nagbubukas ng popup ng patakaran sa privacy | Details |
|
End of the link that opens the privacy policy popup Dulo ng link na nagbubukas ng popup ng patakaran sa privacy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Start of the link that opens the privacy policy popup | Simula ng link na nagbubukas ng popup ng patakaran sa privacy | Details |
|
Start of the link that opens the privacy policy popup Simula ng link na nagbubukas ng popup ng patakaran sa privacy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey with the new access code. | Pindutin dito para simulan ang survey gamit ang bagong access code. | Details |
|
Click here to start the survey with the new access code. Pindutin dito para simulan ang survey gamit ang bagong access code.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. | Para magsimula ng bagong session gamit ang bagong access code, gamitin ang link sa ibaba. Tandaan na ide-discard nito ang kasalukuyang session na bukas sa browser na ito. | Details |
|
To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. Para magsimula ng bagong session gamit ang bagong access code, gamitin ang link sa ibaba. Tandaan na ide-discard nito ang kasalukuyang session na bukas sa browser na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. | Maaari itong mangyari kapag nagbukas ka ng mga link ng survey na may iba't ibang access code sa maraming browser tab. Napanatili ang kasalukuyang progreso mo. | Details |
|
This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. Maaari itong mangyari kapag nagbukas ka ng mga link ng survey na may iba't ibang access code sa maraming browser tab. Napanatili ang kasalukuyang progreso mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as