Translations < Tajik < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Invitation email body	Қисми даъватномаи почтаи электронӣ	Details
Invitation email body Қисми даъватномаи почтаи электронӣ Қисми даъватномаи почтаи электронӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate quota	Тафтишкунии квота	Details
Validate quota Тафтишкунии квота Тафтишкунии квота You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s: %s	Хати %s : %s	Details
Line %s: %s Хати %s : %s Хати %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	N/A	Иттилоот нест	Details
N/A Иттилоот нест Иттилоот нест You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:17:39 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will not affect your update key.	Он ба калиди навкунии Шумо таъсир мерасонад.	Details
It will not affect your update key. Он ба калиди навкунии Шумо таъсир мерасонад. Он ба калиди навкунии Шумо таъсир мерасонад. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is an update to an unstable version	Ин навкунӣ ба тафсили ноустувор мебошад	Details
This is an update to an unstable version Ин навкунӣ ба тафсили ноустувор мебошад Ин навкунӣ ба тафсили ноустувор мебошад You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't need an update key.	Ба Шумо калиди навкунӣ лозим нест.	Details
You don't need an update key. Ба Шумо калиди навкунӣ лозим нест. Ба Шумо калиди навкунӣ лозим нест. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bypass date control before sending email	Риоя накардани назорати сана пеш аз ирсоли почтаи электронӣ	Details
Bypass date control before sending email Риоя накардани назорати сана пеш аз ирсоли почтаи электронӣ Риоя накардани назорати сана пеш аз ирсоли почтаи электронӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/invite.php:75 application/views/admin/token/remind.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remaining updates:	Навкуниҳои боқимонда:	Details
Remaining updates: Навкуниҳои боқимонда: Навкуниҳои боқимонда: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Valid until:	Амалкунанда аст то:	Details
Valid until: Амалкунанда аст то: Амалкунанда аст то: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!	Хуш омадед ба LimeSurvey ComfortUpdate!	Details
Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate! Хуш омадед ба LimeSurvey ComfortUpdate! Хуш омадед ба LimeSurvey ComfortUpdate! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter your update key:	Калиди навкунии худро ворид кунед:	Details
Enter your update key: Калиди навкунии худро ворид кунед: Калиди навкунии худро ворид кунед: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:37 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.	Агар Шумо дар limesurvey.org суратҳисоб надошта бошед, лутфан %sregister first%s	Details
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Агар Шумо дар limesurvey.org суратҳисоб надошта бошед, лутфан %sregister first%s Агар Шумо дар limesurvey.org суратҳисоб надошта бошед, лутфан %sregister first%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.	Шумо метавонед калиди навкунии бепулро гиред аз %sсуратҳисоби Шумо дар сомонаи limesurvey.org%s	Details
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. Шумо метавонед калиди навкунии бепулро гиред аз %sсуратҳисоби Шумо дар сомонаи limesurvey.org%s Шумо метавонед калиди навкунии бепулро гиред аз %sсуратҳисоби Шумо дар сомонаи limesurvey.org%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	LimeSurvey ComfortUpdate - ин имконияти хуб барои навкунии осон то тафсили охирони LimeSurvey мебошад. Барои истифодаи он ба Шумо калиди навкунӣ лозим аст.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. LimeSurvey ComfortUpdate - ин имконияти хуб барои навкунии осон то тафсили охирони LimeSurvey мебошад. Барои истифодаи он ба Шумо калиди навкунӣ лозим аст. LimeSurvey ComfortUpdate - ин имконияти хуб барои навкунии осон то тафсили охирони LimeSurvey мебошад. Барои истифодаи он ба Шумо калиди навкунӣ лозим аст. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation email body

Қисми даъватномаи почтаи электронӣ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:105

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Validate quota

Тафтишкунии квота

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Line %s: %s

Хати %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1110

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

N/A

Иттилоот нест

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:17:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It will not affect your update key.

Он ба калиди навкунии Шумо таъсир мерасонад.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is an update to an unstable version

Ин навкунӣ ба тафсили ноустувор мебошад

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You don't need an update key.

Ба Шумо калиди навкунӣ лозим нест.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bypass date control before sending email

Риоя накардани назорати сана пеш аз ирсоли почтаи электронӣ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:17:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/token/invite.php:75 application/views/admin/token/remind.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Remaining updates:

Навкуниҳои боқимонда:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Valid until:

Амалкунанда аст то:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!

Хуш омадед ба LimeSurvey ComfortUpdate!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your update key:

Калиди навкунии худро ворид кунед:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:37 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Агар Шумо дар limesurvey.org суратҳисоб надошта бошед, лутфан %sregister first%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.

Шумо метавонед калиди навкунии бепулро гиред аз %sсуратҳисоби Шумо дар сомонаи limesurvey.org%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

LimeSurvey ComfortUpdate - ин имконияти хуб барои навкунии осон то тафсили охирони LimeSurvey мебошад. Барои истифодаи он ба Шумо калиди навкунӣ лозим аст.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Tajik

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta