| activate |
verb |
фаъолгардонӣ |
Verbal noun used as button label |
|
|
| active |
adjective |
фаъол |
Active state |
|
|
| add |
verb |
илова кардан |
UI action: add an item |
|
|
| administrator |
noun |
администратор |
Administrator. Also seen: маъмур |
|
|
| all in one |
noun |
ҳамааш дар якто |
Survey format |
|
|
| anonymized |
adjective |
махфӣ |
Anonymized. Also seen: анонимӣ, беимзо |
|
|
| anonymized responses |
noun |
ҷавобҳои махфӣ |
Also seen: ҷавобҳои беимзо |
|
|
| answer |
noun |
ҷавоб |
|
|
|
| answer code |
noun |
рамзи ҷавоб |
Code of an answer option |
|
|
| answer option |
noun |
варианти ҷавоб |
|
|
|
| array |
noun |
массив |
|
|
|
| array filter |
noun |
филтри массив |
Array filter |
|
|
| assessment |
noun |
баҳогузорӣ |
|
|
|
| attribute |
noun |
аломати муайянкунанда |
|
|
|
| backup |
noun |
нусхабардории захиравӣ |
Also seen: нусхаи захиравӣ |
|
|
| base language |
noun |
забони асосӣ |
|
|
|
| bounce processing |
noun |
коркарди радкуниҳо |
Bounce processing |
|
|
| cancel |
verb |
бекоркунӣ |
UI action: cancel. Also seen: бекор кардан |
|
|
| captcha |
noun |
CAPTCHA |
CAPTCHA |
|
|
| checkbox |
noun |
байрақча |
|
|
|
| close |
verb |
маҳкам кардан |
UI action: close. Existing translations sometimes spell it: махкам кардан |
|
|
| closed-access |
adjective |
дастрасии маҳкам |
Survey with participant list (closed-access mode). Existing translations sometimes spell it: дастрасии махкам |
|
|
| column |
noun |
сутун |
Column |
|
|
| comment |
noun |
эзоҳ |
Comment |
|
|
| completed |
adjective |
анҷом дода шуд |
Completed response. Also seen: анҷом расид |
|
|
| condition |
noun |
шарт |
|
|
|
| confirm |
verb |
тасдиқ кардан |
UI action: confirm |
|
|
| copy |
verb |
нусхабардорӣ |
UI action: copy an item. Also seen: нусхакунӣ |
|
|
| create |
verb |
таъсис додан |
UI action: create an item. Also seen: тартиб додан |
|
|
| data entry |
noun |
воридкунии маълумот |
Manual data entry |
|
|
| date/time |
noun |
сана/вақт |
Date/time question type |
|
|
| deactivate |
verb |
ғайрифаъолгардонӣ |
Verbal noun used as button label |
|
|
| default value |
noun |
қимати муқаррарӣ |
|
|
|
| delete |
verb |
бартараф кардан |
|
|
|
| deleted |
adjective |
бартараф карда шуд |
Deleted (status message) |
|
|
| description |
noun |
шарҳ |
Description |
|
|
| details |
noun |
тафсилот |
Details |
|
|
| dropdown |
noun |
рӯйхати афтидаистода |
Usually "(афтидаистода)"; also seen: рӯйхати кушодашаванда |
|
|
| edit |
verb |
таҳрир кардан |
UI action: edit an item. Also seen: таҳрирнамоӣ |
|
|
| email |
noun |
почтаи электронӣ |
|
|
|
| email template |
noun |
шаблони почтаи электронӣ |
Also seen: намунаҳои хабари электронӣ |
|
|
| end URL |
noun |
URL-и охирин |
URL shown/loaded at survey end |
|
|
| equation |
noun |
баробарӣ |
Equation question type |
|
|
| expired |
adjective |
мӯҳлат анҷом ёфт |
Expired (validity ended). Also seen: хотима ёфт |
|
|
| export |
verb |
содиркунӣ |
Also seen: содир кардан |
|
|
| expression |
noun |
ифода |
|
|
|
| file upload |
noun |
боргузории файл |
|
|
|
| filter |
noun |
филтр |
Filter |
|
|
| global settings |
noun |
ҷуркуниҳои глобалӣ |
|
|
|
| group by group |
noun |
гурӯҳ ба гурӯҳ |
Survey format |
|
|
| header |
noun |
сарлавҳа |
Header |
|
|
| help text |
noun |
матни кӯмаккунанда |
Help text of a question |
|
|
| import |
verb |
воридкунӣ |
|
|
|
| inactive |
adjective |
ғайрифаъол |
Inactive state |
|
|
| incomplete |
adjective |
нопурра |
Incomplete (response) |
|
|
| invitation |
noun |
даъватнома |
|
|
|
| IP address |
noun |
суроғаи IP |
IP address |
|
|
| label |
noun |
аломат |
Label (as in label set) |
|
|
| label set |
noun |
дастаи аломатҳо |
|
|
|
| language |
noun |
забон |
|
|
|
| list |
noun |
рӯйхат |
List. Existing translations sometimes spell it: руйхат |
|
|
| mandatory |
adjective |
ҳатмӣ |
|
|
|
| maximum |
noun |
максимум |
Maximum. Also seen: максималӣ |
|
|
| menu |
noun |
меню |
Menu |
|
|
| menu entry |
noun |
қайди меню |
Entry in a menu |
|
|
| minimum |
noun |
ҳадди ақал |
Minimum |
|
|
| multiple choice |
noun |
якчанд интихоб |
|
|
|
| navigation |
noun |
навигатсия |
Navigation |
|
|
| next |
adjective |
навбатӣ |
Navigation button. Also seen: оянда (in dates) |
|
|
| no answer |
noun |
ҷавоб нест |
Answer option shown for non-mandatory questions |
|
|
| notification |
noun |
огоҳкунӣ |
Notification. Also seen: огоҳӣ |
|
|
| owner |
noun |
соҳиб |
Owner of a survey |
|
|
| partial |
adjective |
қисман |
Partial (response). Also seen: қисмӣ |
|
|
| participant |
noun |
иштирокчӣ |
|
|
|
| participant attribute |
noun |
аломати муайянкунандаи иштирокчӣ |
Attribute of a participant |
|
|
| password |
noun |
парол |
|
|
|
| permission |
noun |
иҷозат |
|
|
|
| plugin |
noun |
плагин |
|
|
|
| prefix |
noun |
префикс |
Prefix |
|
|
| presentation |
noun |
тақдимот |
Survey settings panel |
|
|
| preview |
noun |
дидани пешакӣ |
|
|
|
| previous |
adjective |
пештара |
Navigation button |
|
|
| question |
noun |
савол |
|
|
|
| question attribute |
noun |
аломати муайянкунандаи савол |
Also seen: хосиятҳои савол |
|
|
| question by question |
noun |
савол ба савол |
Survey format |
|
|
| question code |
noun |
рамзи савол |
|
|
|
| question group |
noun |
гурӯҳи савол |
|
|
|
| question index |
noun |
индекси савол |
Question index |
|
|
| question text |
noun |
матни савол |
Text of a question |
|
|
| question theme |
noun |
мавзӯи савол |
Also seen: ороишҳои савол |
|
|
| question type |
noun |
навъи савол |
|
|
|
| quota |
noun |
квота |
|
|
|
| referrer URL |
noun |
равонкунандаи URL |
Referrer URL |
|
|
| relevance |
noun |
мутобиқат |
Relevance |
|
|
| relevance equation |
noun |
баробаркунии мутобиқгардонӣ |
Single attestation |
|
|
| reminder |
noun |
бахотиррасонанда |
|
|
|
| remove |
verb |
тоза кардан |
UI action: remove an item. Also seen: бартараф кардан |
|
|
| resources |
noun |
захираҳо |
Uploaded files of a survey |
|
|
| response |
noun |
ҷавоб |
|
|
|
| response ID |
noun |
ID-и ҷавоб |
|
|
|
| resume later |
noun |
дертар давом додан |
Save and resume later feature |
|
|
| row |
noun |
сатр |
Row |
|
|
| save |
verb |
сабт кардан |
|
|
|
| scale |
noun |
шкала |
Answer scale of a dual-scale question |
|
|
| search |
verb |
кофтукоб |
Search. Also seen: ҷустуҷӯ |
|
|
| session |
noun |
сессия |
Session. Also seen: сеанс |
|
|
| settings |
noun |
ҷуркуниҳо |
|
|
|
| sort order |
noun |
ҷобаҷокунии тартиб |
Single attestation |
|
|
| statistics |
noun |
омор |
|
|
|
| status |
noun |
ҳолат |
Status |
|
|
| subject |
noun |
мавзӯъ |
Email subject |
|
|
| submit |
verb |
пешкаш кардан |
UI action: submit. Also seen: пешкашнамоӣ |
|
|
| subquestion |
noun |
зерсавол |
|
|
|
| suffix |
noun |
суффикс |
Suffix |
|
|
| summary |
noun |
шарҳи муфассал |
Summary |
|
|
| superadministrator |
noun |
суперадминистратор |
|
|
|
| survey |
noun |
пурсиш |
|
|
|
| survey archive |
noun |
бойгонии пурсиш |
Survey archive (.lsa file) |
|
|
| survey group |
noun |
гурӯҳи пурсиш |
Also seen: гурӯҳи пурсишӣ |
|
|
| survey settings |
noun |
ҷуркуниҳои пурсиш |
Settings of a survey |
|
|
| survey theme |
noun |
мавзӯи пурсиш |
Also seen: ороишҳои пурсиш |
|
|
| template |
noun |
шаблон |
|
|
|
| theme |
noun |
мавзӯъ |
Also seen: ороиш (mostly plural "Ороишҳо") |
|
|
| theme editor |
noun |
муҳаррири мавзӯъ |
Theme editor. Existing translations sometimes spell it: муҳаррири мвзӯъ. Also seen: муҳаррири ороиш |
|
|
| time limit |
noun |
маҳдудияти вақт |
Time limit |
|
|
| timestamp |
noun |
нишонаи вақт |
Timestamp |
|
|
| upload |
verb |
боргузорӣ |
|
|
|
| user |
noun |
истифодабаранда |
|
|
|
| user group |
noun |
гурӯҳи истифодабаранда |
|
|
|
| username |
noun |
номи истифодабаранда |
|
|
|
| validation |
noun |
тафтиш |
|
|
|
| view |
verb |
дидан |
UI action: view an item |
|
|