Translations < Tajik < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.	Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед.	Details
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед. Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.	Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд.	Details
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд. Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/invite.php:68 application/views/admin/token/remind.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s	Хати %s : %s %s	Details
Line %s : %s %s Хати %s : %s %s Хати %s : %s %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s)	Хати %s : %s %s (%s)	Details
Line %s : %s %s (%s) Хати %s : %s %s (%s) Хати %s : %s %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2496 application/controllers/admin/Tokens.php:2511 application/controllers/admin/Tokens.php:3487 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s	Хати %s	Details
Line %s Хати %s Хати %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1111 application/controllers/admin/Tokens.php:2452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s KB	%s KB	Details
%s KB %s KB %s KB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate expressions in email: %s	Тафтишкунии ифода дар почтаи электронӣ: %s	Details
Validate expressions in email: %s Тафтишкунии ифода дар почтаи электронӣ: %s Тафтишкунии ифода дар почтаи электронӣ: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid type.	Навъи нодуруст.	Details
Invalid type. Навъи нодуруст. Навъи нодуруст. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed admin notification body	Қисми ботафсили огоҳкунии администратор	Details
Detailed admin notification body Қисми ботафсили огоҳкунии администратор Қисми ботафсили огоҳкунии администратор You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed admin notification subject	Мавзӯи ботафсили огоҳкунии администратор	Details
Detailed admin notification subject Мавзӯи ботафсили огоҳкунии администратор Мавзӯи ботафсили огоҳкунии администратор You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 application/models/services/QuickTranslation.php:512 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basic admin notification body	Қисми асосии огоҳкунии администратор	Details
Basic admin notification body Қисми асосии огоҳкунии администратор Қисми асосии огоҳкунии администратор You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basic admin notification subject	Мавзӯи асосии огоҳкунии администратор	Details
Basic admin notification subject Мавзӯи асосии огоҳкунии администратор Мавзӯи асосии огоҳкунии администратор You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 application/models/services/QuickTranslation.php:510 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration email body	Қисми қайдкунии почтаи электронӣ	Details
Registration email body Қисми қайдкунии почтаи электронӣ Қисми қайдкунии почтаи электронӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation email body	Қисми тасдиқнамоии почтаи электронӣ	Details
Confirmation email body Қисми тасдиқнамоии почтаи электронӣ Қисми тасдиқнамоии почтаи электронӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder email body	Қисми бахотиррасонандаи почтаи электронӣ	Details
Reminder email body Қисми бахотиррасонандаи почтаи электронӣ Қисми бахотиррасонандаи почтаи электронӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.

Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд.

You have to log in to edit this translation.