Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Use the following link to update it:	Nasleduj tento link pre jeho aktualizáciu	Details
Use the following link to update it: Nasleduj tento link pre jeho aktualizáciu Nasleduj tento link pre jeho aktualizáciu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is already a recorded answer for this access code	Pre tento token už je zaznamenaná odpoveď	Details
There is already a recorded answer for this access code Pre tento token už je zaznamenaná odpoveď Pre tento token už je zaznamenaná odpoveď You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Prosím, zvoľte	Details
Please choose Prosím, zvoľte Prosím, zvoľte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:830 application/controllers/admin/DataEntry.php:854 application/controllers/admin/DataEntry.php:913 application/controllers/admin/DataEntry.php:1037 application/controllers/admin/DataEntry.php:1146 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:212 application/views/admin/dataentry/content_view.php:337 application/views/admin/dataentry/content_view.php:619 application/views/admin/dataentry/content_view.php:639 application/views/admin/dataentry/content_view.php:663 application/views/admin/dataentry/content_view.php:687 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/dataentry/content_view.php:835 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder.	Pri nahrávaní vášho súboru sa vyskytla chyba. To môže byť spôsobené nesprávnym nastavením oprávnení pre /tmp adresár.	Details
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. Pri nahrávaní vášho súboru sa vyskytla chyba. To môže byť spôsobené nesprávnym nastavením oprávnení pre /tmp adresár. Pri nahrávaní vášho súboru sa vyskytla chyba. To môže byť spôsobené nesprávnym nastavením oprávnení pre /tmp adresár. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:779 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2509 application/controllers/UserRoleController.php:325 application/controllers/admin/DataEntry.php:198 application/controllers/admin/Labels.php:97 application/controllers/admin/Labels.php:135 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:833 application/controllers/admin/Themes.php:267 application/controllers/admin/Themes.php:440 application/controllers/admin/Themes.php:519 application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 application/models/UserParser.php:39 application/models/services/FileUploadService.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer	Odpoveď	Details
Answer Odpoveď Odpoveď You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:706 application/helpers/admin/statistics_helper.php:747 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1764 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2547 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2585 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2593 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2612 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2619 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2654 application/helpers/userstatistics_helper.php:674 application/helpers/userstatistics_helper.php:713 application/helpers/userstatistics_helper.php:1233 application/helpers/userstatistics_helper.php:1711 application/helpers/userstatistics_helper.php:1751 application/helpers/userstatistics_helper.php:1759 application/helpers/userstatistics_helper.php:1764 application/helpers/userstatistics_helper.php:1782 application/helpers/userstatistics_helper.php:1789 application/helpers/userstatistics_helper.php:1794 application/helpers/userstatistics_helper.php:1819 application/helpers/userstatistics_helper.php:1826 application/helpers/userstatistics_helper.php:1831 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:124 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:97 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error!	Chyba!	Details
Error! Chyba! Chyba! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:34 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:47 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance.	Toto je prieskum s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť. Prosím, kontaktujte administrátora s požiadavkou na tieto údaje.	Details
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Toto je prieskum s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť. Prosím, kontaktujte administrátora s požiadavkou na tieto údaje. Toto je prieskum s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť. Prosím, kontaktujte administrátora s požiadavkou na tieto údaje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:42 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Data entry	Dátový vstup	Details
Data entry Dátový vstup Dátový vstup You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 application/controllers/admin/DataEntry.php:77 application/controllers/admin/DataEntry.php:597 application/controllers/admin/DataEntry.php:1831 application/controllers/admin/DataEntry.php:2664 application/controllers/admin/DataEntry.php:2667 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s old response(s) and according %s timings were successfully imported.	%s staré odpovede a súvisiace %s časovania boli úspešne importované.	Details
%s old response(s) and according %s timings were successfully imported. %s staré odpovede a súvisiace %s časovania boli úspešne importované. %s staré odpovede a súvisiace %s časovania boli úspešne importované. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:43 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/DataEntry.php:482 application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s old response(s) were successfully imported.	%s stará odpoveď (starých odpovedí) bolo úspešne importovaných.	Details
%s old response(s) were successfully imported. %s stará odpoveď (starých odpovedí) bolo úspešne importovaných. %s stará odpoveď (starých odpovedí) bolo úspešne importovaných. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:33 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/controllers/admin/DataEntry.php:452 application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick statistics	Rýchle štatistiky	Details
Quick statistics Rýchle štatistiky Rýchle štatistiky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:303 application/controllers/admin/Statistics.php:131 application/helpers/userstatistics_helper.php:2684 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import VV file	Importovať VV súbor	Details
Import VV file Importovať VV súbor Importovať VV súbor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey settings were successfully saved.	Nastavenia prieskumu boli úspešne uložené.	Details
Survey settings were successfully saved. Nastavenia prieskumu boli úspešne uložené. Nastavenia prieskumu boli úspešne uložené. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Database.php:316 application/controllers/admin/Database.php:400 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	Iné	Details
Other Iné Iné You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:900 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:663 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:100 application/helpers/admin/statistics_helper.php:682 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1504 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1632 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1737 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2376 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 application/helpers/common_helper.php:1054 application/helpers/common_helper.php:1081 application/helpers/common_helper.php:1152 application/helpers/common_helper.php:1811 application/helpers/common_helper.php:2181 application/helpers/export_helper.php:1263 application/helpers/export_helper.php:1410 application/helpers/export_helper.php:1427 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:782 application/helpers/questionHelper.php:1268 application/helpers/questionHelper.php:1282 application/helpers/questionHelper.php:1294 application/helpers/questionHelper.php:1536 application/helpers/questionHelper.php:1546 application/helpers/questionHelper.php:1557 application/helpers/questionHelper.php:1568 application/helpers/update/updatedb_helper.php:703 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1020 application/helpers/update/updates/Update_700.php:303 application/helpers/update/updates/Update_700.php:609 application/helpers/userstatistics_helper.php:653 application/helpers/userstatistics_helper.php:1393 application/helpers/userstatistics_helper.php:1531 application/helpers/userstatistics_helper.php:1661 application/models/Question.php:884 application/models/SurveyDynamic.php:870 application/models/SurveyDynamic.php:940 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:940 application/models/services/SurveyCondition.php:1015 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:78 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:98 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:166 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/PieChart.js:144 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:249 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male	Muž	Details
Male Muž Muž You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:832 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:295 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:605 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:209 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:271 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 application/helpers/common_helper.php:1107 application/helpers/export_helper.php:404 application/helpers/export_helper.php:2007 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3349 application/helpers/userstatistics_helper.php:1308 application/models/services/Quotas.php:133 application/models/services/SurveyCondition.php:961 application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:380 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:24 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:74 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use the following link to update it:

Nasleduj tento link pre jeho aktualizáciu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2210

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is already a recorded answer for this access code

Pre tento token už je zaznamenaná odpoveď

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please choose

Prosím, zvoľte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:830 application/controllers/admin/DataEntry.php:854 application/controllers/admin/DataEntry.php:913 application/controllers/admin/DataEntry.php:1037 application/controllers/admin/DataEntry.php:1146 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:212 application/views/admin/dataentry/content_view.php:337 application/views/admin/dataentry/content_view.php:619 application/views/admin/dataentry/content_view.php:639 application/views/admin/dataentry/content_view.php:663 application/views/admin/dataentry/content_view.php:687 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/dataentry/content_view.php:835 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder.

Pri nahrávaní vášho súboru sa vyskytla chyba. To môže byť spôsobené nesprávnym nastavením oprávnení pre /tmp adresár.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:779 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2509 application/controllers/UserRoleController.php:325 application/controllers/admin/DataEntry.php:198 application/controllers/admin/Labels.php:97 application/controllers/admin/Labels.php:135 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:833 application/controllers/admin/Themes.php:267 application/controllers/admin/Themes.php:440 application/controllers/admin/Themes.php:519 application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 application/models/UserParser.php:39 application/models/services/FileUploadService.php:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Answer

Odpoveď

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:706 application/helpers/admin/statistics_helper.php:747 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1764 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2547 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2585 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2593 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2612 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2619 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2654 application/helpers/userstatistics_helper.php:674 application/helpers/userstatistics_helper.php:713 application/helpers/userstatistics_helper.php:1233 application/helpers/userstatistics_helper.php:1711 application/helpers/userstatistics_helper.php:1751 application/helpers/userstatistics_helper.php:1759 application/helpers/userstatistics_helper.php:1764 application/helpers/userstatistics_helper.php:1782 application/helpers/userstatistics_helper.php:1789 application/helpers/userstatistics_helper.php:1794 application/helpers/userstatistics_helper.php:1819 application/helpers/userstatistics_helper.php:1826 application/helpers/userstatistics_helper.php:1831 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:124 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:97 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error!

Chyba!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:47 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance.

Toto je prieskum s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť. Prosím, kontaktujte administrátora s požiadavkou na tieto údaje.

You have to log in to edit this translation.