Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Delete label	Odstrániť štítok	Details
Delete label Odstrániť štítok Odstrániť štítok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add label	Pridať popisok	Details
Add label Pridať popisok Pridať popisok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP URI could not be parsed.	LDAP URI sa nepodarilo analyzovať.	Details
LDAP URI could not be parsed. LDAP URI sa nepodarilo analyzovať. LDAP URI sa nepodarilo analyzovať. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	Ak sú používateľské meno a e-mailová adresa platné, bol vám odoslaný e -mail s pripomenutím hesla. O tento e -mail je možné požiadať iba raz za %d minút.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Ak sú používateľské meno a e-mailová adresa platné, bol vám odoslaný e -mail s pripomenutím hesla. O tento e -mail je možné požiadať iba raz za %d minút. Ak sú používateľské meno a e-mailová adresa platné, bol vám odoslaný e -mail s pripomenutím hesla. O tento e -mail je možné požiadať iba raz za %d minút. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:324 application/models/services/PasswordManagement.php:189 application/models/services/PasswordManagement.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	Nastavte veľkosť vstupného po'la alebo textovej oblasti. Vstup sa zobrazí s približne touto veľkosťou na šírku.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Nastavte veľkosť vstupného po'la alebo textovej oblasti. Vstup sa zobrazí s približne touto veľkosťou na šírku. Nastavte veľkosť vstupného po'la alebo textovej oblasti. Vstup sa zobrazí s približne touto veľkosťou na šírku. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	Základné motívy otázok nemožno odinštalovať.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. Základné motívy otázok nemožno odinštalovať. Základné motívy otázok nemožno odinštalovať. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/QuestionTheme.php:510 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	Zrušiť zdieľanie respondenta	Details
Unshare participant Zrušiť zdieľanie respondenta Zrušiť zdieľanie respondenta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	Ak je táto možnosť povolená, bude sa zaznamenávať čas odoslania odpovede.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Ak je táto možnosť povolená, bude sa zaznamenávať čas odoslania odpovede. Ak je táto možnosť povolená, bude sa zaznamenávať čas odoslania odpovede. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to unshare this participant?	Naozaj chcete zrušiť zdieľanie tohto respondenta?	Details
Do you really want to unshare this participant? Naozaj chcete zrušiť zdieľanie tohto respondenta? Naozaj chcete zrušiť zdieľanie tohto respondenta? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/ParticipantShare.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare	Zrušiť zdieľanie	Details
Unshare Zrušiť zdieľanie Zrušiť zdieľanie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/ParticipantShare.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare this participant	Zrušiť zdieľanie tohto respondenta	Details
Unshare this participant Zrušiť zdieľanie tohto respondenta Zrušiť zdieľanie tohto respondenta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/ParticipantShare.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore default	Obnoviť predvolené	Details
Restore default Obnoviť predvolené Obnoviť predvolené You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Really restore the default survey menus (survey menu entries)?	Naozaj obnoviť predvolené ponuky prieskumu (položky ponuky prieskumu)?	Details
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? Naozaj obnoviť predvolené ponuky prieskumu (položky ponuky prieskumu)? Naozaj obnoviť predvolené ponuky prieskumu (položky ponuky prieskumu)? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s.	Vaša databáza je už aktuálna. Vráťte sa prosím do %shlavnej ponuky%s.	Details
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. Vaša databáza je už aktuálna. Vráťte sa prosím do %shlavnej ponuky%s. Vaša databáza je už aktuálna. Vráťte sa prosím do %shlavnej ponuky%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/update/update_helper.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No question specified.	Nie je zadaná žiadna otázka.	Details
No question specified. Nie je zadaná žiadna otázka. Nie je zadaná žiadna otázka. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label

Odstrániť štítok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add label

Pridať popisok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP URI could not be parsed.

LDAP URI sa nepodarilo analyzovať.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:394

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Ak sú používateľské meno a e-mailová adresa platné, bol vám odoslaný e -mail s pripomenutím hesla. O tento e -mail je možné požiadať iba raz za %d minút.

You have to log in to edit this translation.